La idea
Palabras de estado: geplant (previsto), voraussichtlich (probable), bestätigt (confirmado), verbindlich (vinculante), freigegeben (liberado). “Ist … bestätigt” es una pasiva de estado. Kommunizieren als más la palabra de estado presenta la información con una etiqueta: als geplant. Vorerst significa por ahora. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combina nach más dativo con un genitivo. Muchos equipos anuncian las fechas solo cuando se supera la última comprobación.
Otras formas de decirlo
“Steht der Release-Termin schon fest?” – Cotidiano; feststehen significa estar fijado.
“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Actualización de estado neutral con ambos datos.
“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Petición cortés a las partes interesadas para que esperen.
Ejemplos
- Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?¿Ya se ha confirmado de forma firme la fecha de lanzamiento?
- Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Todavía falta la respuesta sobre la última comprobación.
- Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Entonces, por ahora lo comunicaremos como previsto.
- Wann geben wir den nächsten Status weiter?¿Cuándo daremos el siguiente estado?
- Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Justo después del resultado de la comprobación.
- Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Bien, la planificación y la liberación siguen claramente separadas.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” significa “según lo previsto”, lo que daría a entender que todo va conforme al plan. “Als geplant” etiqueta el estado de la fecha: está prevista, pero aún no confirmada.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Ya se ha confirmado de forma firme la fecha de lanzamiento?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Una pregunta de sí o no con la pasiva de estado “Ist … bestätigt”. “Bereits” (ya) y “verbindlich” (de forma vinculante) van en el campo medio y llevan el peso de la frase.
Ordena las palabras: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
“Ihn” sustituye a der Termin, acusativo masculino. “Vorerst als geplant” etiqueta el estado por ahora; kommunizieren es alemán de oficina habitual.
Escribe esta frase en alemán: Bien, la planificación y la liberación siguen claramente separadas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
“Planung und Freigabe” es un sujeto plural, por eso “bleiben” va en plural. “Klar getrennt” describe el estado en que ambos permanecen.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Ya se ha confirmado de forma firme la fecha de lanzamiento?
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Ordena las palabras: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
Escribe esta frase en alemán: Bien, la planificación y la liberación siguen claramente separadas.
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Ventas pregunta si la actualización de la aplicación sale el lunes, pero la comprobación de seguridad sigue en curso. Responde que el lunes es una fecha prevista, no confirmada, y cuándo les darás novedades.