Confirmer l'heure de sortie d'un logiciel en allemand

Le principe

Mots de statut : geplant (prévu), voraussichtlich (attendu), bestätigt (confirmé), verbindlich (ferme), freigegeben (validé pour la diffusion). “Ist … bestätigt” est un passif d'état. Kommunizieren als suivi du mot de statut présente l'information avec une étiquette : als geplant. Vorerst signifie pour l'instant. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combine nach avec le datif et un génitif. De nombreuses équipes n'annoncent les dates qu'une fois la dernière vérification réussie.

Autres façons de le dire

“Steht der Release-Termin schon fest?” – Courant ; feststehen signifie être fixé.

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Point de situation neutre avec les deux faits.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Demande polie aux parties prenantes d'attendre.

Exemples

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?L'heure de sortie est-elle déjà confirmée de façon ferme ?
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Le retour sur la dernière vérification manque encore.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Alors nous la communiquerons pour l'instant comme prévue.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?Quand transmettrons-nous le prochain point de situation ?
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Juste après le résultat de la vérification.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Bien, la planification et la validation restent clairement séparées.

Point de vigilance

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.” : “wie geplant” signifie « comme prévu », ce qui reviendrait à affirmer que tout se déroule selon le plan. “Als geplant” étiquette le statut de la date : elle est prévue, pas encore confirmée.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L'heure de sortie est-elle déjà confirmée de façon ferme ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   Une question à réponse oui/non avec le passif d'état “Ist … bestätigt”. “Bereits” (déjà) et “verbindlich” (de façon ferme) se placent dans le Mittelfeld et portent l'essentiel.

2. Remettez les mots dans l'ordre : als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn” remplace der Termin, masculin à l'accusatif. “Vorerst als geplant” étiquette le statut pour l'instant ; kommunizieren est courant dans l'allemand de bureau.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, la planification et la validation restent clairement séparées.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” est un sujet au pluriel ; “bleiben” est donc au pluriel. “Klar getrennt” décrit l'état dans lequel les deux restent.

À utiliser aujourd’hui

Le service commercial demande si la mise à jour de l'application sera en ligne lundi, mais la vérification de sécurité est encore en cours. Répondez que lundi est prévu, non confirmé, et quand vous donnerez des nouvelles.