Het idee
Statuswoorden: geplant (gepland), voraussichtlich (naar verwachting), bestätigt (bevestigd), verbindlich (bindend), freigegeben (vrijgegeven). “Ist … bestätigt” is een toestandspassief. Kommunizieren als plus het statuswoord presenteert informatie met een label: als geplant. Vorerst betekent voorlopig. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combineert nach plus datief met een genitief. Veel teams kondigen datums pas aan nadat de laatste controle is geslaagd.
Andere manieren om het te zeggen
“Steht der Release-Termin schon fest?” – Alledaags; feststehen betekent vaststaan.
“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Neutrale statusupdate met beide feiten.
“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Beleefd verzoek aan belanghebbenden om te wachten.
Voorbeelden
- Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Is het releasetijdstip al definitief bevestigd?
- Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.De terugmelding over de laatste controle ontbreekt nog.
- Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Dan communiceren we het voorlopig als gepland.
- Wann geben wir den nächsten Status weiter?Wanneer geven we de volgende status door?
- Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Direct na het resultaat van de controle.
- Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Goed, planning en vrijgave blijven duidelijk gescheiden.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” betekent ‘volgens plan’, wat zou beweren dat alles op schema ligt. “Als geplant” geeft de status van de datum aan: gepland, nog niet bevestigd.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Is het releasetijdstip al definitief bevestigd?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Een ja/nee-vraag met het toestandspassief “Ist … bestätigt”. “Bereits” (al) en “verbindlich” (bindend) staan in het middenveld en dragen de kern.
Zet de woorden in de juiste volgorde: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
“Ihn” vervangt der Termin, mannelijk accusatief. “Vorerst als geplant” geeft de status voorlopig aan; kommunizieren is gangbaar kantoorduits.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, planning en vrijgave blijven duidelijk gescheiden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
“Planung und Freigabe” is een onderwerp in het meervoud, dus “bleiben” staat in het meervoud. “Klar getrennt” beschrijft de toestand waarin de twee blijven.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Is het releasetijdstip al definitief bevestigd?
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Zet de woorden in de juiste volgorde: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, planning en vrijgave blijven duidelijk gescheiden.
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Sales vraagt of de app-update maandag live gaat, maar de beveiligingscontrole loopt nog. Antwoord dat maandag gepland is, niet bevestigd, en wanneer je hen op de hoogte brengt.