der Versuch
die Anleitung

Temel fikir

Ortam sözcükleri: die Testumgebung veya das Testsystem, die Produktivumgebung veya das Live-System (konuşmada çoğu zaman die echte Umgebung denir), die Kennzeichnung (etiket). Durchführen ayrılabilen bir fiildir: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen Dativ ister: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb bir eylemin nedenini bağlar ve fiili sona iter. Verwechseln, birbirine benzeyen iki şeyi karıştırmak demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Doğrudan bir soru; yazılımcılar arasında yaygındır.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Günlük dilde; denemenin güvenli olup olmadığını sorar.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Görünür işareti sorar; yeni başlayanlar için yararlıdır.

Örnekler

  • Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Bu denemeyi test ortamında mı yapmalıyım?
  • Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Evet, kılavuz test alanına atıfta bulunuyor.
  • Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.Arayüz canlı ortama çok benziyor.
  • Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Bu yüzden net ortam etiketini kontrol edin.
  • Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.İki alanı birbirine karıştırmak istemiyorum.
  • Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Başlamadan önce hedef alanı netleştirin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” Dativ ister, bu yüzden die echte Umgebung, der echten Umgebung olur. Öğrenenler karşılaştırılan şeyi doğrudan nesne gibi kullanır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu denemeyi test ortamında mı yapmalıyım?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

    “Soll ich” bir talimatı sorar. “Diesen Versuch” eril Akkusativ'dir ve ayrılabilen mastar “durchführen” sonda bütün kalır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

    “Sieht … ähnlich” Dativ ister: “der echten Umgebung”. “Sehr” benzerliği güçlendirir; uyarının nedeni de budur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başlamadan önce hedef alanı netleştirin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

    Bir Sie emri ve fiilin “beginnen” sonda olduğu bir bevor cümlesi. “Den Zielbereich”, içinde çalışacağınız sistemdir.

Bugün kullan

Size bir müşteri kaydını silmeyi test etmeniz söyleniyor. Ekip liderinize hangi ortamı kullanacağınızı ve o ortamda olduğunuzu ekrandan nasıl anlayacağınızı sorun.