der Versuch
die Anleitung

Основна ідея

Слова про середовище: die Testumgebung або das Testsystem (тестове середовище), die Produktivumgebung або das Live-System (в усному мовленні часто die echte Umgebung — «справжнє середовище»), die Kennzeichnung (позначка). Durchführen є відокремлюваним дієсловом: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen вимагає давального відмінка: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb пов’язує причину з дією й ставить дієслово після себе. Verwechseln означає «сплутати дві схожі речі».

Інші способи сказати це

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Прямо й поширено серед розробників.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Невимушено; питає, чи безпечно це спробувати.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Питає про видиму ознаку; корисно для новачків.

Приклади

  • Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Чи виконати цю спробу в тестовому середовищі?
  • Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Так, інструкція стосується тестової ділянки.
  • Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.Інтерфейс дуже схожий на робоче середовище.
  • Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Тому перевірте однозначну позначку середовища.
  • Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Я не хочу сплутати ці дві ділянки.
  • Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Уточніть цільову ділянку, перш ніж починати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” вимагає давального відмінка, тому die echte Umgebung стає der echten Umgebung. Учні сприймають те, з чим порівнюють, як прямий додаток.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи виконати цю спробу в тестовому середовищі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

    “Soll ich” питає про вказівку. “Diesen Versuch” — чоловічий рід, знахідний відмінок, а відокремлюваний інфінітив “durchführen” залишається цілим у кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

    “Sieht … ähnlich” вимагає давального відмінка: “der echten Umgebung”. “Sehr” підсилює схожість, що й є причиною попередження.

  3. Напишіть це речення німецькою: Уточніть цільову ділянку, перш ніж починати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

    Наказовий спосіб із Sie та підрядне речення з bevor, де дієслово “beginnen” стоїть у кінці. “Den Zielbereich” — система, у якій ви працюватимете.

Використайте сьогодні

Вам кажуть протестувати видалення запису клієнта. Запитайте керівника, яке середовище використовувати і як за екраном зрозуміти, що ви саме в ньому.