der Versuch
die Anleitung

A ideia

Palavras sobre ambientes: die Testumgebung ou das Testsystem (ambiente de teste), die Produktivumgebung ou das Live-System (ambiente de produção; na fala costuma-se dizer die echte Umgebung, o ambiente real), die Kennzeichnung (rótulo). Durchführen é separável: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen pede o dativo: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb liga um motivo a uma ação e coloca o verbo logo depois. Verwechseln significa confundir duas coisas parecidas.

Outras formas de dizer

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Direta e comum entre desenvolvedores.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Informal; pergunta se é seguro experimentar.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Pergunta pelo sinal visível; útil para quem é novo.

Exemplos

  • Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Devo realizar este teste no ambiente de teste?
  • Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Sim, as instruções se referem à área de teste.
  • Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.A interface é muito parecida com o ambiente real.
  • Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Por isso, verifique o rótulo inequívoco do ambiente.
  • Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Não quero confundir as duas áreas.
  • Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Esclareça a área de destino antes de começar.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” pede o dativo, então die echte Umgebung vira der echten Umgebung. Os alunos tratam aquilo com que se compara como objeto direto.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Devo realizar este teste no ambiente de teste?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

    “Soll ich” pergunta sobre uma instrução. “Diesen Versuch” é acusativo masculino, e o infinitivo separável “durchführen” fica inteiro no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

    “Sieht … ähnlich” pede o dativo: “der echten Umgebung”. “Sehr” intensifica a semelhança, que é o motivo do aviso.

  3. Escreva esta frase em alemão: Esclareça a área de destino antes de começar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

    Um imperativo com Sie mais uma oração com bevor, com o verbo “beginnen” no fim. “Den Zielbereich” é o sistema em que você vai trabalhar.

Use hoje

Mandam você testar a exclusão de um cadastro de cliente. Pergunte ao seu líder qual ambiente usar e como você pode saber, pela tela, que está nele.