用德语区分测试环境与生产环境

理解要点

环境词汇：die Testumgebung 或 das Testsystem（测试环境），die Produktivumgebung 或 das Live-System（生产环境；口语中常说 die echte Umgebung），die Kennzeichnung（标识）。Durchführen 是可分动词：“Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen 后接第三格：der echten Umgebung ähnlich sehen。Deshalb 把原因与行动联系起来，并且其后动词紧随。Verwechseln 的意思是把两个相似的东西搞混。

其他表达方式

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?”——直接，在开发人员中很常见。

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?”——随意的说法；询问试一试是否安全。

“Woran erkenne ich die Testumgebung?”——询问可见的标志；对新人很有用。

例句

• Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?我应该在测试环境中进行这次尝试吗？
• Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.是的，说明书指的是测试区。
• Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.这个界面看起来和正式环境非常相似。
• Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.所以请检查明确的环境标识。
• Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.我不想把这两个区域搞混。
• Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.开始之前请先弄清目标区域。

注意事项

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”：“Jemandem ähnlich sehen”后接第三格，所以 die echte Umgebung 要变成 der echten Umgebung。学习者把被比较的对象当成了直接宾语。

自己试一试

1. 翻译成德语：我应该在测试环境中进行这次尝试吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

   “Soll ich”询问的是指示。“Diesen Versuch”是阳性第四格，可分不定式“durchführen”在句末保持完整。

2. 把单词排成正确的顺序：ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

   显示答案或示范答案与解析

   Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

   “Sieht … ähnlich”后接第三格：“der echten Umgebung”。“Sehr”加强了相似程度，这正是发出提醒的原因。

3. 用德语写出这个句子：开始之前请先弄清目标区域。

   显示答案或示范答案与解析

   Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

   对 Sie 的命令式，加上一个 bevor 从句，动词“beginnen”在句末。“Den Zielbereich”是你将要工作的系统。

今天就用起来

有人让你测试删除一条客户记录。请问你的上级应该使用哪个环境，以及怎样从屏幕上看出你处在这个环境中。