Odróżnianie środowiska testowego od produkcyjnego po niemiecku

Zasada

Słownictwo dotyczące środowisk: die Testumgebung lub das Testsystem, die Produktivumgebung lub das Live-System (w mowie często die echte Umgebung), die Kennzeichnung (oznaczenie). Durchführen jest rozdzielnie złożone: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen łączy się z celownikiem: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb łączy powód z działaniem i przesuwa czasownik za siebie. Verwechseln znaczy pomylić dwie podobne rzeczy.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Bezpośrednie i częste wśród programistów.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Swobodne; pyta, czy można to bezpiecznie wypróbować.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Pyta o widoczny znak; przydatne dla nowych osób.

Przykłady

• Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Czy mam wykonać tę próbę w środowisku testowym?
• Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Tak, instrukcja odnosi się do obszaru testowego.
• Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.Interfejs wygląda bardzo podobnie do środowiska produkcyjnego.
• Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Dlatego sprawdź jednoznaczne oznaczenie środowiska.
• Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Nie chcę pomylić tych dwóch obszarów.
• Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Wyjaśnij obszar docelowy, zanim zaczniesz.

Uważaj

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” łączy się z celownikiem, więc die echte Umgebung zmienia się w der echten Umgebung. Uczący się traktują porównywaną rzecz jak dopełnienie bliższe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mam wykonać tę próbę w środowisku testowym?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

   “Soll ich” pyta o polecenie. “Diesen Versuch” to biernik rodzaju męskiego, a rozdzielnie złożony bezokolicznik “durchführen” pozostaje w całości na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

   “Sieht … ähnlich” łączy się z celownikiem: “der echten Umgebung”. “Sehr” wzmacnia podobieństwo, które jest powodem ostrzeżenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wyjaśnij obszar docelowy, zanim zaczniesz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

   Tryb rozkazujący z Sie oraz zdanie z bevor z czasownikiem “beginnen” na końcu. “Den Zielbereich” to system, w którym będziesz pracować.

Użyj tego dzisiaj

Dostajesz polecenie przetestowania usuwania rekordu klienta. Zapytaj przełożonego, którego środowiska użyć i po czym na ekranie poznasz, że w nim jesteś.