Как отличить по-немецки тестовую среду от рабочей

Основная идея

Слова о средах: die Testumgebung или das Testsystem, die Produktivumgebung или das Live-System (в речи часто die echte Umgebung), die Kennzeichnung (метка). Durchführen — глагол с отделяемой приставкой: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen требует дательного падежа: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb связывает причину с действием и переносит глагол после себя. Verwechseln значит «путать два похожих предмета».

Другие способы сказать это

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” — Прямо и привычно среди разработчиков.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” — Непринуждённо; спрашивает, безопасно ли пробовать.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” — Спрашивает о видимом признаке; полезно для новичков.

Примеры

• Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Мне провести эту попытку в тестовой среде?
• Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Да, инструкция относится к тестовой области.
• Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.Интерфейс выглядит очень похожим на рабочую среду.
• Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Поэтому проверьте однозначную метку среды.
• Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Я не хочу перепутать эти две области.
• Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Уточните целевую область, прежде чем начинать.

Обратите внимание

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” требует дательного падежа, поэтому die echte Umgebung становится der echten Umgebung. Изучающие воспринимают предмет сравнения как прямое дополнение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Мне провести эту попытку в тестовой среде?

   Показать ответ или пример ответа

   Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

   “Soll ich” спрашивает об указании. “Diesen Versuch” — мужской род, винительный падеж, а инфинитив с отделяемой приставкой “durchführen” остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

   Показать ответ или пример ответа

   Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

   “Sieht … ähnlich” требует дательного падежа: “der echten Umgebung”. “Sehr” усиливает сходство, которое и является причиной предупреждения.

3. Напишите это предложение по-немецки: Уточните целевую область, прежде чем начинать.

   Показать ответ или пример ответа

   Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

   Повелительное наклонение вежливой формы и придаточное с bevor, где глагол “beginnen” стоит в конце. “Den Zielbereich” — система, в которой вы будете работать.

Используйте сегодня

Вам поручили протестировать удаление карточки клиента. Спросите руководителя, какую среду использовать и как по экрану понять, что вы в ней.