La idea
Palabras sobre entornos: die Testumgebung o das Testsystem (entorno de pruebas), die Produktivumgebung o das Live-System (entorno de producción; al hablar se dice a menudo die echte Umgebung), die Kennzeichnung (etiqueta). Durchführen es separable: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen lleva dativo: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb enlaza un motivo con una acción y coloca el verbo detrás. Verwechseln significa confundir dos cosas parecidas.
Otras formas de decirlo
“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Directo y habitual entre desarrolladores.
“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Informal; pregunta si es seguro probarlo.
“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Pide la señal visible; útil para quienes acaban de llegar.
Ejemplos
- Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?¿Debo realizar esta prueba en el entorno de pruebas?
- Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Sí, las instrucciones se refieren al área de pruebas.
- Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.La interfaz se parece mucho al entorno real.
- Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Por eso, compruebe la etiqueta inequívoca del entorno.
- Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.No quiero confundir las dos áreas.
- Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Aclare el área de destino antes de empezar.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” lleva dativo, así que die echte Umgebung pasa a der echten Umgebung. Los estudiantes tratan lo comparado como un complemento directo.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Debo realizar esta prueba en el entorno de pruebas?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?
“Soll ich” pregunta por una instrucción. “Diesen Versuch” es masculino en acusativo, y el infinitivo separable “durchführen” permanece entero al final.
Ordena las palabras: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.
“Sieht … ähnlich” lleva dativo: “der echten Umgebung”. “Sehr” intensifica la semejanza, que es el motivo de la advertencia.
Escribe esta oración en alemán: Aclare el área de destino antes de empezar.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.
Un imperativo con Sie más una oración con bevor y el verbo “beginnen” al final. “Den Zielbereich” es el sistema en el que vas a trabajar.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Debo realizar esta prueba en el entorno de pruebas?
Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?
Ordena las palabras: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung
Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.
Escribe esta oración en alemán: Aclare el área de destino antes de empezar.
Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Te piden probar el borrado de un registro de cliente. Pregunta a tu responsable qué entorno usar y cómo puedes saber, por la pantalla, que estás en él.