der Versuch
die Anleitung

الفكرة الأساسية

كلمات البيئة: die Testumgebung أو das Testsystem، die Produktivumgebung أو das Live-System (وتُسمّى في الكلام غالبًا die echte Umgebung)، die Kennzeichnung (الملصق). Durchführen منفصل: “Ich führe den Test durch.” يأخذ Ähnlich sehen حالة Dativ: der echten Umgebung ähnlich sehen. تربط Deshalb سببًا بفعل وتنقل الفعل بعدها. يعني Verwechseln الخلط بين شيئين متشابهين.

طرق أخرى للتعبير

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – عبارة مباشرة وشائعة بين المطورين.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – عبارة غير رسمية؛ تسأل هل التجربة آمنة.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – تسأل عن العلامة المرئية؛ مفيدة للقادمين الجدد.

أمثلة

  • Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?هل أجري هذه التجربة في بيئة الاختبار؟
  • Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.نعم، التعليمات تشير إلى منطقة الاختبار.
  • Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.تبدو الواجهة شديدة الشبه ببيئة التشغيل الفعلية.
  • Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.لذلك تحقق من ملصق البيئة الواضح.
  • Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.لا أريد الخلط بين المنطقتين.
  • Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.وضّح المنطقة المستهدفة قبل أن تبدأ.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” ← “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” يأخذ Dativ، لذا تصبح die echte Umgebung هي der echten Umgebung. يعامل المتعلمون المشبَّه به كأنه مفعول به مباشر.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل أجري هذه التجربة في بيئة الاختبار؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

    تسأل “Soll ich” عن تعليمات. “Diesen Versuch” مذكر في حالة Akkusativ، ويبقى المصدر المنفصل “durchführen” كاملًا في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

    يأخذ “Sieht … ähnlich” حالة Dativ: “der echten Umgebung”. تقوّي “Sehr” التشابه، وهو سبب التحذير.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وضّح المنطقة المستهدفة قبل أن تبدأ.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

    أمر بصيغة Sie مع جملة bevor يقع فيها الفعل “beginnen” في النهاية. “Den Zielbereich” هو النظام الذي ستعمل فيه.

استخدمه اليوم

طُلب منك اختبار حذف سجل عميل. اسأل مسؤولك أي بيئة تستخدم وكيف تعرف من الشاشة أنك فيها.