der Versuch
die Anleitung

Il principio

Parole per gli ambienti: die Testumgebung o das Testsystem, die Produktivumgebung o das Live-System (nel parlato spesso chiamato die echte Umgebung), die Kennzeichnung (etichetta). Durchführen è separabile: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen regge il dativo: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb collega un motivo a un'azione e sposta il verbo dopo di sé. Verwechseln significa scambiare due cose simili.

Altri modi per dirlo

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Diretta e comune tra gli sviluppatori.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Informale; chiede se provare è sicuro.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Chiede il segno visibile; utile per i nuovi arrivati.

Esempi

  • Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Devo eseguire questa prova nell'ambiente di test?
  • Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Sì, le istruzioni si riferiscono all'area di test.
  • Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.L'interfaccia somiglia moltissimo all'ambiente reale.
  • Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Controlli quindi l'etichetta inequivocabile dell'ambiente.
  • Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Non voglio confondere le due aree.
  • Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Chiarisca l'area di destinazione prima di iniziare.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” regge il dativo, quindi die echte Umgebung diventa der echten Umgebung. Chi impara tratta il termine di paragone come un complemento oggetto diretto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Devo eseguire questa prova nell'ambiente di test?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

    “Soll ich” chiede un'istruzione. “Diesen Versuch” è accusativo maschile, e l'infinito separabile “durchführen” resta intero in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

    “Sieht … ähnlich” regge il dativo: “der echten Umgebung”. “Sehr” rafforza la somiglianza, che è il motivo dell'avvertimento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiarisca l'area di destinazione prima di iniziare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

    Un imperativo di cortesia più una subordinata con bevor e il verbo “beginnen” in fondo. “Den Zielbereich” è il sistema in cui lavorerai.

Usalo oggi

Ti viene detto di testare l'eliminazione di una scheda cliente. Chiedi al tuo responsabile quale ambiente usare e come puoi capire dallo schermo di trovarti in quello.