Le principe
Mots de l'environnement : die Testumgebung ou das Testsystem, die Produktivumgebung ou das Live-System (souvent appelé die echte Umgebung à l'oral), die Kennzeichnung (étiquette). Durchführen est séparable : “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen se construit avec le datif : der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb relie une raison à une action et place le verbe juste après. Verwechseln signifie confondre deux choses semblables.
Autres façons de le dire
“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Direct et courant chez les développeurs.
“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Décontracté ; demande si l'essai est sans danger.
“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Demande le signe visible ; utile pour les nouveaux arrivants.
Exemples
- Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Dois-je faire cet essai dans l'environnement de test ?
- Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Oui, les instructions concernent la zone de test.
- Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.L'interface ressemble beaucoup à l'environnement réel.
- Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Vérifiez donc l'étiquette claire de l'environnement.
- Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Je ne veux pas confondre les deux zones.
- Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Clarifiez la zone cible avant de commencer.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.” : “jemandem ähnlich sehen” se construit avec le datif ; die echte Umgebung devient donc der echten Umgebung. Les apprenants traitent l'élément comparé comme un complément d'objet direct.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Dois-je faire cet essai dans l'environnement de test ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?
“Soll ich” interroge sur une consigne. “Diesen Versuch” est un masculin à l'accusatif, et l'infinitif séparable “durchführen” reste entier à la fin.
Remettez les mots dans l'ordre : ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.
“Sieht … ähnlich” se construit avec le datif : “der echten Umgebung”. “Sehr” renforce la ressemblance, qui est la raison de la mise en garde.
Écrivez cette phrase en allemand : Clarifiez la zone cible avant de commencer.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.
Un impératif de politesse (Sie) suivi d'une proposition en bevor avec le verbe “beginnen” à la fin. “Den Zielbereich” est le système dans lequel vous allez travailler.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Dois-je faire cet essai dans l'environnement de test ?
Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?
Remettez les mots dans l'ordre : ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung
Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.
Écrivez cette phrase en allemand : Clarifiez la zone cible avant de commencer.
Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
On vous demande de tester la suppression d'une fiche client. Demandez à votre responsable quel environnement utiliser et comment vous pouvez voir à l'écran que vous y êtes.