Een testomgeving van productie onderscheiden in het Duits

Het idee

Woorden voor omgevingen: die Testumgebung of das Testsystem, die Produktivumgebung of das Live-System (in gesproken taal vaak die echte Umgebung), die Kennzeichnung (label). Durchführen is scheidbaar: “Ich führe den Test durch.” Ähnlich sehen neemt de datief: der echten Umgebung ähnlich sehen. Deshalb koppelt een reden aan een handeling en zet het werkwoord erachter. Verwechseln betekent twee op elkaar lijkende dingen door elkaar halen.

Andere manieren om het te zeggen

“Bin ich hier im Testsystem oder im Live-System?” – Direct en gangbaar onder ontwikkelaars.

“Darf ich das gefahrlos ausprobieren?” – Informeel; vraagt of uitproberen veilig is.

“Woran erkenne ich die Testumgebung?” – Vraagt naar het zichtbare teken; nuttig voor nieuwkomers.

Voorbeelden

• Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?Moet ik deze proef in de testomgeving uitvoeren?
• Ja, die Anleitung bezieht sich auf den Testbereich.Ja, de handleiding heeft betrekking op het testgebied.
• Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.De gebruikersinterface lijkt sterk op de echte omgeving.
• Prüfen Sie deshalb die eindeutige Umgebungskennzeichnung.Controleer daarom het eenduidige omgevingslabel.
• Ich möchte die beiden Bereiche nicht verwechseln.Ik wil de twee omgevingen niet door elkaar halen.
• Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.Verduidelijk het doelgebied voordat u begint.

Let op

“Die Oberfläche sieht die echte Umgebung sehr ähnlich.” → “Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.”: “Jemandem ähnlich sehen” neemt de datief, dus die echte Umgebung wordt der echten Umgebung. Leerders behandelen datgene waarmee vergeleken wordt als lijdend voorwerp.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Moet ik deze proef in de testomgeving uitvoeren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll ich diesen Versuch in der Testumgebung durchführen?

   “Soll ich” vraagt naar een instructie. “Diesen Versuch” is mannelijk accusatief, en de scheidbare infinitief “durchführen” blijft heel aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ähnlich / der / Die / echten / Oberfläche / sehr / sieht / Umgebung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Oberfläche sieht der echten Umgebung sehr ähnlich.

   “Sieht … ähnlich” neemt een datief: “der echten Umgebung”. “Sehr” versterkt de gelijkenis, wat de reden voor de waarschuwing is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Verduidelijk het doelgebied voordat u begint.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Klären Sie den Zielbereich, bevor Sie beginnen.

   Een gebiedende wijs met Sie plus een bevor-bijzin met het werkwoord “beginnen” aan het einde. “Den Zielbereich” is het systeem waarin je gaat werken.

Gebruik het vandaag

Je krijgt de opdracht om het verwijderen van een klantrecord te testen. Vraag je leidinggevende welke omgeving je moet gebruiken en hoe je op het scherm kunt zien dat je erin zit.