Almanca'da geç gelen girdinin son tarihe etkisini açıklama

Temel fikir

Ohne + akuzatif bir ön koşulu belirtir: “Ohne die Zahlen …”. En geç noktayı spätestens ile sorun: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Sonuç dann + müssen ile gelir: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin teslim tarihidir. “Etwas an jemanden weitergeben” (ayrılabilir, an + akuzatif) bilgiyi aktarmak demektir. “Bis morgen früh …” gibi fiilsiz kısa yanıtlar diyalogda olağandır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Tarafsız; hängen an, devam etmek için bir şeye bağlı olmak demektir.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Tarafsız, biraz resmi; wenn olmadan, fiil başta kurulan bir koşul.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Deyimsel: elimiz kolumuz bağlı. Konuşmada ve e-postalarda uygundur.

Örnekler

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Rakamlar olmadan raporu bitiremeyiz.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Rakamlara en geç ne zaman ihtiyacınız var?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Güncel zaman çizelgesi için yarın sabaha kadar.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Daha geç gelirlerse ne olur?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.O zaman teslim tarihi üzerinde yeniden anlaşmamız gerekir.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Bu bağımlılığı ekibe ileteceğim.

Dikkat et

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne her zaman akuzatif alır. Zıttı olan mit datif aldığı için öğrenenler çoğunlukla datif kullanır. Çoğulda akuzatif tanımlık die'dir.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Rakamlar olmadan raporu bitiremeyiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   “Ohne die Zahlen” ön koşulu birinci sırayı doldurur, bu yüzden modal können ikinci, ardından wir gelir; nicht, en sondaki mastar abschließen'den önce yer alır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Eksiltili bir yanıt: soru fiili sağladığı için fiil düşürülmüştür. Bis morgen früh son tarihi, für den aktuellen Zeitplan ise nedeni verir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu bağımlılığı ekibe ileteceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben, gebe ve weiter olarak ayrılır. “An das Team” alıcı için an + akuzatiftir, diese Abhängigkeit ise nesnedir.

Bugün kullan

Bir meslektaşınıza e-postada bir cümle yazın: sunum onun fotoğrafları olmadan bitirilemez, bunları belirli bir güne kadar isteyin ve geç gelirlerse ne olacağını söyleyin.