Expliquer en allemand l’effet d’un apport tardif sur un délai

Le principe

Ohne + accusatif énonce une condition préalable : « Ohne die Zahlen … ». On demande le dernier moment possible avec spätestens : « Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens ? » Une conséquence suit avec dann + müssen : « Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen. » Der Abgabetermin est la date de remise. « Etwas an jemanden weitergeben » (séparable, an + accusatif) signifie transmettre une information. Les réponses courtes sans verbe, comme « Bis morgen früh … », sont normales dans un dialogue.

Autres façons de le dire

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutre ; hängen an signifie dépendre de quelque chose pour avancer.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutre, légèrement soutenu ; une condition sans wenn, avec le verbe en premier.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiomatique : nous avons les mains liées. Convient à l’oral et dans les e-mails.

Exemples

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Sans les chiffres, nous ne pouvons pas terminer le rapport.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Pour quand avez-vous besoin des chiffres au plus tard ?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.D’ici demain matin pour le calendrier actuel.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Que se passe-t-il en cas de livraison plus tardive ?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Alors nous devrons convenir d’une nouvelle date de remise.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Je transmets cette dépendance à l’équipe.

Point de vigilance

« Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen. » → « Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen. » : Ohne se construit toujours avec l’accusatif. Les apprenants emploient souvent le datif parce que mit, son contraire, se construit avec le datif. Au pluriel, l’article à l’accusatif est die.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Sans les chiffres, nous ne pouvons pas terminer le rapport.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   La condition préalable « Ohne die Zahlen » occupe la première position, donc le modal können vient en deuxième, puis wir ; nicht se place avant l’infinitif abschließen à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Une réponse elliptique : le verbe est omis parce que la question le fournit. Bis morgen früh donne le délai, für den aktuellen Zeitplan la raison.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je transmets cette dépendance à l’équipe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben se scinde en gebe et weiter. « An das Team » est an + accusatif pour le destinataire, et diese Abhängigkeit est le complément d’objet.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase d’e-mail à un collègue : la présentation ne peut pas être terminée sans ses photos, demandez-les pour un jour précis et dites ce qui se passe si elles arrivent plus tard.