Jak po niemiecku wyjaśnić, jak spóźnione dane wpływają na termin

Zasada

Ohne + biernik wyraża warunek wstępny: „Ohne die Zahlen …”. O najpóźniejszy możliwy moment pytaj za pomocą spätestens: „Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Konsekwencję wprowadza dann + müssen: „Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin to termin złożenia. „Etwas an jemanden weitergeben” (rozdzielnie złożone, an + biernik) znaczy przekazać komuś informację. Krótkie odpowiedzi bez czasownika, jak „Bis morgen früh …”, są w dialogu normalne.

Inne sposoby wypowiedzi

„Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutralnie; hängen an znaczy zależeć od czegoś, by iść dalej.

„Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutralnie, nieco oficjalnie; warunek bez wenn, czasownik na początku.

„Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiom: mamy związane ręce. Pasuje do rozmowy i e-maili.

Przykłady

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Bez liczb nie możemy skończyć raportu.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Do kiedy najpóźniej potrzebuje Pan/Pani tych liczb?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Do jutra rana, ze względu na obecny harmonogram.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Co się stanie, jeśli dotrą później?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Wtedy będziemy musieli na nowo uzgodnić termin złożenia.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Przekażę tę zależność zespołowi.

Uważaj

„Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → „Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne zawsze łączy się z biernikiem. Uczący się często używają celownika, bo przeciwieństwo, mit, łączy się z celownikiem. W liczbie mnogiej rodzajnik w bierniku to die.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Bez liczb nie możemy skończyć raportu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   Warunek wstępny „Ohne die Zahlen” zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik modalny können jest na drugim, potem wir; nicht stoi przed bezokolicznikiem abschließen na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Odpowiedź eliptyczna: czasownika brak, bo dostarcza go pytanie. Bis morgen früh podaje termin, a für den aktuellen Zeitplan powód.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Przekażę tę zależność zespołowi.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben rozdziela się na gebe i weiter. „An das Team” to an + biernik dla adresata, a diese Abhängigkeit jest dopełnieniem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie do e-maila do współpracownika: prezentacji nie da się skończyć bez jego zdjęć, poproś o nie do konkretnego dnia i powiedz, co się stanie, jeśli przyjdą później.