Spiegare in tedesco come un contributo in ritardo influisce su una scadenza

Il principio

Ohne più accusativo indica una condizione preliminare: “Ohne die Zahlen …”. Si chiede il momento ultimo possibile con spätestens: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Una conseguenza segue con dann più müssen: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin è la data di consegna. “Etwas an jemanden weitergeben” (separabile, an più accusativo) significa trasmettere un'informazione. Le risposte brevi senza verbo, come “Bis morgen früh …”, sono normali nel dialogo.

Altri modi di dirlo

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutra; hängen an significa dipendere da qualcosa per poter continuare.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutra, leggermente formale; una condizione senza wenn, con il verbo all'inizio.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiomatica: abbiamo le mani legate. Va bene nel parlato e nelle e-mail.

Esempi

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Senza i numeri non possiamo concludere la relazione.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Entro quando le servono i numeri al più tardi?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Entro domani mattina per il calendario attuale.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Che cosa succede se arrivano dopo?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Allora dovremo concordare di nuovo la data di consegna.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Comunico questa dipendenza al team.

Fai attenzione

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne vuole sempre l'accusativo. Chi studia usa spesso il dativo perché mit, il suo contrario, vuole il dativo. Al plurale l'articolo accusativo è die.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Senza i numeri non possiamo concludere la relazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   La condizione “Ohne die Zahlen” occupa la prima posizione, quindi il modale können è in seconda, poi wir; nicht sta davanti all'infinito abschließen in fondo.

2. Metti le parole in ordine: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Una risposta ellittica: il verbo è omesso perché lo fornisce la domanda. Bis morgen früh indica la scadenza, für den aktuellen Zeitplan il motivo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Comunico questa dipendenza al team.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben si divide in gebe e weiter. “An das Team” è an più accusativo per il destinatario e diese Abhängigkeit è l'oggetto.

Usalo oggi

Scrivi una frase di e-mail a un collega: la presentazione non si può finire senza le sue foto, chiedile entro un giorno preciso e di' che cosa succede se arrivano dopo.