Como explicar como uma entrega atrasada afeta um prazo em alemão

A ideia

Ohne mais acusativo indica uma condição prévia: “Ohne die Zahlen …”. Pergunte pelo último momento possível com spätestens: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Uma consequência vem com dann mais müssen: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin é a data de entrega. “Etwas an jemanden weitergeben” (separável, an mais acusativo) significa repassar uma informação. Respostas curtas sem verbo, como “Bis morgen früh …”, são normais em diálogos.

Outras formas de dizer

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutra; hängen an significa depender de algo para poder continuar.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutra, um pouco formal; uma condição sem wenn, com o verbo em primeiro lugar.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiomática: estamos de mãos atadas. Serve na fala e em e-mails.

Exemplos

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Não conseguimos concluir o relatório sem os números.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Até quando você precisa dos números, no máximo?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Até amanhã cedo, para o cronograma atual.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?O que acontece se chegarem mais tarde?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Então precisaremos combinar uma nova data de entrega.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Vou repassar essa dependência à equipe.

Atenção

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne sempre exige o acusativo. Os alunos costumam usar o dativo porque mit, o seu oposto, exige o dativo. No plural, o artigo no acusativo é die.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Não conseguimos concluir o relatório sem os números.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   A condição prévia “Ohne die Zahlen” ocupa a primeira posição, então o modal können vem em segundo, depois wir; nicht fica antes do infinitivo abschließen, no final.

2. Coloque as palavras em ordem: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Uma resposta elíptica: o verbo é omitido porque a pergunta o fornece. Bis morgen früh dá o prazo, e für den aktuellen Zeitplan o motivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou repassar essa dependência à equipe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben se divide em gebe e weiter. “An das Team” é an mais acusativo para o destinatário, e diese Abhängigkeit é o objeto.

Use hoje

Escreva uma frase de e-mail para um colega: a apresentação não pode ser concluída sem as fotos dele, peça-as para um dia específico e diga o que acontece se chegarem depois.