如何用德语说明迟到的资料对截止日期的影响

理解要点

ohne + 宾格表示前提条件：“Ohne die Zahlen …”。用 spätestens 询问最晚的时间点：“Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?”后果用 dann + müssen 引出：“Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.”der Abgabetermin 是提交日期。“Etwas an jemanden weitergeben”（可分动词，an + 宾格）意为转告信息。像“Bis morgen früh …”这样不带动词的简短回答，在对话中很正常。

其他说法

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.”——中性；hängen an 意为要靠某物才能继续。

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.”——中性，略为正式；不用 wenn 的条件句，动词在前。

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.”——习语：我们的手被绑住了。适用于口头和邮件。

例句

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.没有这些数字，我们无法完成报告。
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?您最晚什么时候需要这些数字？
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.为了符合现有的时间表，明天一早。
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?如果晚一些送到会怎样？
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.那我们就需要重新商定提交日期。
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.我会把这个依赖关系转告团队。

注意事项

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”：ohne 总是接宾格。学习者常用与格，因为它的反义词 mit 接与格。复数宾格的冠词是 die。

自己试一试

1. 翻译成德语：没有这些数字，我们无法完成报告。

   显示答案或示范答案与解析

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   前提条件“Ohne die Zahlen”占据第一位，所以情态动词 können 排第二位，然后是 wir；nicht 位于句末的不定式 abschließen 之前。

2. 把单词排成正确的顺序：aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   显示答案或示范答案与解析

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   省略式回答：动词被省略，因为问句已经给出了它。Bis morgen früh 给出期限，für den aktuellen Zeitplan 给出原因。

3. 用德语写出这句话：我会把这个依赖关系转告团队。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   weitergeben 拆成 gebe 和 weiter。“an das Team”是表示接收方的 an + 宾格，diese Abhängigkeit 是宾语。

今天就用起来

给同事写一个邮件句子：没有他们的照片，演示文稿无法完成，请他们在某一天之前提供，并说明如果晚到会怎样。