شرح أثر المدخلات المتأخرة على الموعد النهائي بالألمانية

الفكرة الأساسية

Ohne + المفعول به (Akkusativ) تذكر شرطًا مسبقًا: “Ohne die Zahlen …”. اطلب أبعد نقطة ممكنة بـ spätestens: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens؟” وتأتي النتيجة بـ dann + müssen: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin هو موعد التسليم. و “Etwas an jemanden weitergeben” (فعل منفصل، an + المفعول به (Akkusativ)) تعني تمرير معلومة. والإجابات القصيرة بلا فعل، مثل “Bis morgen früh …”، طبيعية في الحوار.

طرق أخرى للتعبير

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – محايدة؛ وتعني hängen an أن الاستمرار يعتمد على شيء ما.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – محايدة، رسمية قليلًا؛ شرط بلا wenn والفعل في البداية.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – تعبير اصطلاحي: أيدينا مقيّدة. مقبول في الكلام والبريد الإلكتروني.

أمثلة

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.لا نستطيع إنهاء التقرير بدون الأرقام.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?حتى متى تحتاج إلى الأرقام كأبعد حد؟
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.حتى صباح الغد بحسب الجدول الزمني الحالي.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?ماذا يحدث إن وصلت متأخرة؟
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.عندئذٍ سيتعين علينا الاتفاق على موعد تسليم جديد.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.سأمرّر هذا الاعتماد إلى الفريق.

انتبه

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” ← “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: تأخذ Ohne دائمًا المفعول به (Akkusativ). وكثيرًا ما يستخدم المتعلمون حالة الجر (Dativ) لأن mit، ضدّها، تأخذ حالة الجر (Dativ). وفي الجمع تكون أداة المفعول به (Akkusativ) هي die.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا نستطيع إنهاء التقرير بدون الأرقام.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   يشغل الشرط المسبق “Ohne die Zahlen” المرتبة الأولى، لذا يأتي الفعل الناقص können ثانيًا ثم wir؛ وتقف nicht قبل المصدر abschließen في النهاية.

2. رتّب الكلمات: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   إجابة محذوفة: حُذف الفعل لأن السؤال يوفره. يعطي Bis morgen früh الموعد، و für den aktuellen Zeitplan السبب.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأمرّر هذا الاعتماد إلى الفريق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   ينقسم Weitergeben إلى gebe و weiter. و “An das Team” هي an + المفعول به (Akkusativ) للمستلم، و diese Abhängigkeit هي المفعول به.

استخدمه اليوم

اكتب جملة بريد إلكتروني إلى زميل: لا يمكن إنهاء العرض بدون صوره، واطلبها في يوم محدد، وقل ما يحدث إن وصلت متأخرة.