Explicar en alemán cómo afecta un retraso en los datos a un plazo

La idea

Ohne más acusativo expresa una condición previa: “Ohne die Zahlen …”. Se pregunta por el último momento posible con spätestens: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Una consecuencia sigue con dann más müssen: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin es la fecha de entrega. “Etwas an jemanden weitergeben” (separable, an más acusativo) significa transmitir información. Las respuestas breves sin verbo, como “Bis morgen früh …”, son normales en un diálogo.

Otras formas de decirlo

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutral; hängen an significa depender de algo para poder continuar.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutral, algo formal; una condición sin wenn, con el verbo al principio.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiomática: «tenemos las manos atadas». Válida en el habla y en correos.

Ejemplos

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Sin las cifras no podemos terminar el informe.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?¿Para cuándo necesita las cifras como muy tarde?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Para mañana por la mañana, según el calendario actual.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?¿Qué pasa si llegan más tarde?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Entonces tendremos que acordar de nuevo la fecha de entrega.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Le transmitiré esta dependencia al equipo.

Presta atención

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne siempre rige acusativo. Los estudiantes suelen usar el dativo porque mit, su opuesto, rige dativo. En plural el artículo en acusativo es die.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Sin las cifras no podemos terminar el informe.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   La condición previa “Ohne die Zahlen” ocupa la primera posición, así que el modal können va en segunda, luego wir; nicht va antes del infinitivo abschließen, al final.

2. Ordena las palabras: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Una respuesta elíptica: se omite el verbo porque la pregunta lo aporta. Bis morgen früh indica el plazo, für den aktuellen Zeitplan el motivo.

3. Escribe esta oración en alemán: Le transmitiré esta dependencia al equipo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben se divide en gebe y weiter. “An das Team” es an más acusativo para el destinatario, y diese Abhängigkeit es el objeto.

Úsalo hoy

Escribe una frase de correo a un compañero: la presentación no se puede terminar sin sus fotos, pídeselas para un día concreto e indica qué ocurre si llegan más tarde.