die Zahl
der Bericht
die Lieferung
das Team

Основна ідея

Ohne + знахідний відмінок виражає передумову: «Ohne die Zahlen …». Про найпізнішу можливу межу питають зі spätestens: «Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?» Наслідок вводять через dann + müssen: «Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.» Der Abgabetermin — строк подання. «Etwas an jemanden weitergeben» (з відокремлюваним префіксом, an + знахідний відмінок) означає «передати інформацію далі». Короткі відповіді без дієслова, як «Bis morgen früh …», у діалозі звичайні.

Інші способи сказати це

«Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.» – Нейтрально; hängen an означає «залежати від чогось, щоб рухатися далі».

«Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.» – Нейтрально, трохи офіційно; умова без wenn, дієслово на першому місці.

«Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.» – Ідіома: нам зв’язано руки. Доречно в мовленні й листах.

Приклади

  • Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Без цифр ми не можемо завершити звіт.
  • Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?До якого часу вам щонайпізніше потрібні цифри?
  • Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.До завтрашнього ранку, для чинного графіка.
  • Was passiert bei einer späteren Lieferung?Що буде, якщо вони надійдуть пізніше?
  • Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Тоді нам доведеться наново погоджувати строк подання.
  • Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Я передам цю залежність команді.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.» → «Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.»: ohne завжди вимагає знахідного відмінка. Учні часто вживають давальний, бо протилежне mit вимагає давального. У множині артикль знахідного відмінка — die.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Без цифр ми не можемо завершити звіт.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

    Передумова «Ohne die Zahlen» стоїть на першому місці, тому модальне können друге, далі wir; nicht стоїть перед інфінітивом abschließen в кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

    Еліптична відповідь: дієслово опущено, бо його дає запитання. Bis morgen früh вказує строк, für den aktuellen Zeitplan — причину.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я передам цю залежність команді.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

    Weitergeben розпадається на gebe і weiter. «An das Team» — an + знахідний відмінок для одержувача, а diese Abhängigkeit — додаток.

Використайте сьогодні

Напишіть колезі речення для листа: презентацію не можна завершити без його фотографій, попросіть їх до певного дня і скажіть, що буде, якщо вони надійдуть пізніше.