Как объяснить по-немецки, как поздние данные влияют на срок

Основная идея

Ohne + аккузатив называет предварительное условие: «Ohne die Zahlen …». О самом позднем возможном моменте спрашивают со словом spätestens: «Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?» Следствие вводится через dann + müssen: «Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.» Der Abgabetermin — срок сдачи. «Etwas an jemanden weitergeben» (отделяемый глагол, an + аккузатив) означает «передать информацию». Короткие ответы без глагола, например «Bis morgen früh …», в диалоге вполне обычны.

Другие способы сказать это

«Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.» — нейтрально; hängen an означает «зависеть от чего-то для продолжения».

«Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.» — нейтрально, слегка официально; условие без wenn, с глаголом на первом месте.

«Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.» — идиома: у нас связаны руки. Уместна в речи и в письмах.

Примеры

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Без цифр мы не можем завершить отчёт.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?К какому сроку вам нужны цифры самое позднее?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.До завтрашнего утра, чтобы уложиться в текущий график.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Что произойдёт, если они придут позже?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Тогда нам придётся заново согласовать срок сдачи.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Я передам информацию об этой зависимости команде.

Обратите внимание

«Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.» → «Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.»: ohne всегда требует аккузатива. Изучающие часто ставят датив, потому что противоположное по смыслу mit требует датива. Во множественном числе артикль аккузатива — die.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Без цифр мы не можем завершить отчёт.

   Показать ответ или пример ответа

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   Предварительное условие «Ohne die Zahlen» стоит на первом месте, поэтому модальный глагол können идёт вторым, затем wir; nicht стоит перед инфинитивом abschließen в конце.

2. Расставьте слова по порядку: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Показать ответ или пример ответа

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Эллиптический ответ: глагол опущен, потому что его даёт вопрос. Bis morgen früh называет срок, für den aktuellen Zeitplan — причину.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я передам информацию об этой зависимости команде.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben разделяется на gebe и weiter. «An das Team» — an + аккузатив, адресат, а diese Abhängigkeit — прямое дополнение.

Используйте сегодня

Напишите коллеге предложение для электронного письма: презентацию нельзя закончить без его фотографий, попросите прислать их к определённому дню и скажите, что будет, если они придут позже.