Uitleggen hoe late input een deadline beïnvloedt in het Duits

Het idee

Ohne plus accusatief geeft een voorwaarde aan: “Ohne die Zahlen …”. Naar het uiterste moment vraag je met spätestens: “Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?” Een gevolg volgt met dann plus müssen: “Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.” Der Abgabetermin is de inleverdatum. “Etwas an jemanden weitergeben” (scheidbaar, an plus accusatief) betekent informatie doorgeven. Korte antwoorden zonder werkwoord, zoals “Bis morgen früh …”, zijn normaal in een dialoog.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.” – Neutraal; hängen an betekent ervan afhangen om verder te kunnen.

“Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.” – Neutraal, enigszins formeel; een voorwaarde zonder wenn, met het werkwoord voorop.

“Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.” – Idiomatisch: onze handen zijn gebonden. Goed bruikbaar in gesproken taal en e-mails.

Voorbeelden

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.Zonder de cijfers kunnen we het rapport niet afronden.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?Tegen wanneer hebt u de cijfers uiterlijk nodig?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.Tegen morgenochtend voor het huidige tijdschema.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?Wat gebeurt er bij een latere levering?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.Dan moeten we een nieuwe inleverdatum afspreken.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.Ik geef deze afhankelijkheid door aan het team.

Let op

“Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.” → “Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.”: Ohne krijgt altijd de accusatief. Leerders gebruiken vaak de datief omdat mit, het tegenovergestelde, de datief krijgt. In het meervoud is het lidwoord in de accusatief die.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zonder de cijfers kunnen we het rapport niet afronden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   De voorwaarde “Ohne die Zahlen” staat op plaats één, dus het modale werkwoord können komt tweede, dan wir; nicht staat vóór de infinitief abschließen aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Een elliptisch antwoord: het werkwoord wordt weggelaten omdat de vraag het levert. Bis morgen früh geeft de deadline, für den aktuellen Zeitplan de reden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik geef deze afhankelijkheid door aan het team.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben splitst in gebe en weiter. “An das Team” is an plus accusatief voor de ontvanger en diese Abhängigkeit is het lijdend voorwerp.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin voor een e-mail aan een collega: de presentatie kan niet af zonder hun foto's, vraag erom tegen een bepaalde dag en zeg wat er gebeurt als ze later komen.