Teslimat varış gecikmesini Almanca'da bildirmek

Temel fikir

Sich verspäten dönüşlüdür: die Lieferung verspätet sich. Gecikmenin miktarı um artı akkusativ ile gelir: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Çekince sözcükleri tahminleri olgulardan ayırır: voraussichtlich (beklenen), ungefähr (yaklaşık), laut Fahrer (sürücüye göre). İsme dayalı bir alternatif “eine Verspätung von einer Stunde” olup von artı dativ kullanır. Yazılı güncellemelerde birçok ekip hem tahmini hem de bir sonraki doğrulamanın ne zaman yapılacağını belirtir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Nötr; gecikmenin uzunluğu yerine yeni saati verir.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Kaynağı baştan belirtir; sohbet güncellemesinde tipiktir.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Daha resmî; henüz bir tahmin yokken işe yarar.

Örnekler

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.Duyurulan teslimat muhtemelen bir saat gecikecek.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Bu bilgi daha önce doğrulandı mı?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Sürücünün güncel bilgilendirmesinden geliyor.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.O hâlde planlamayı görüşmeden sonra uyarlayacağız.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Başka bir değişiklik olursa size haber veririm.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.İyi; tahmini doğrulanmış varıştan ayrı tutun.

Dikkat et

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: Verspäten burada dönüşlü kullanılır, bu yüzden sich olmadan cümle eksiktir. Türkçedeki “gecikmek” dönüşlü bir zamir içermediği için öğrenciler sich'i atlar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Duyurulan teslimat muhtemelen bir saat gecikecek.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” ikinci sıradaki dönüşlü fiildir. “Voraussichtlich” tahmini işaretler, “um eine Stunde” ise gecikmenin miktarını akkusativ ile verir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” bir kaynaktan “gelmek” demektir ve dativ alır: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” genitiftir ve güncellemenin kime ait olduğunu söyler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; tahmini doğrulanmış varıştan ayrı tutun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten ayrılabilen bir fiildir: “halten … auseinander”, ön ek sonda. İki nesne, Schätzung ve bestätigte Ankunft, bir çift olarak artikelsiz durur.

Bugün kullan

Sürücü, trafik yüzünden yaklaşık 40 dakika geç kalacağını yazıyor. Teslim alan ekip için tahmini, kaynağını ve sizi tekrar ne zaman güncelleyeceğinizi içeren iki satırlık bir güncelleme yazın.