الإبلاغ عن تأخر وصول شحنة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Sich verspäten فعل منعكس: die Lieferung verspätet sich. ويأتي مقدار التأخير بعد um مع حالة المفعول به (Akkusativ): um eine Stunde, um zwanzig Minuten. وتفصل كلمات التحفّظ التوقعات عن الوقائع: voraussichtlich (متوقَّع)، ungefähr (حوالي)، laut Fahrer (بحسب السائق). وهناك بديل اسمي هو “eine Verspätung von einer Stunde” مع von وحالة الجر. وفي التحديثات المكتوبة، تذكر فرق كثيرة التقدير وموعد التأكيد التالي معًا.

طرق أخرى للتعبير

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – عبارة محايدة؛ تعطي الوقت الجديد بدل مقدار التأخير.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – تذكر المصدر في البداية؛ نموذجية في تحديث عبر الدردشة.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – أكثر رسمية؛ مفيدة عندما لا يتوافر تقدير بعد.

أمثلة

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.من المتوقع أن تتأخر الشحنة المعلن عنها ساعة.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?هل تأكدت هذه المعلومة؟
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.إنها من آخر تحديث للسائق.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.إذن سنعدّل التخطيط بعد التشاور.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.سأتواصل معكم إذا حدث تغيير آخر.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.حسنًا، ميّزوا بين التقدير والوصول المؤكد.

انتبه

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” ← “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: يُستخدم verspäten هنا بصيغة منعكسة، فبدون sich تكون الجملة ناقصة. ولا يحتوي “is delayed” أو “runs late” الإنجليزيان على ضمير منعكس، فيحذفه المتعلمون.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من المتوقع أن تتأخر الشحنة المعلن عنها ساعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” فعل منعكس في الموضع الثاني. وتدل “Voraussichtlich” على التوقع، وتعطي “um eine Stunde” مقدار التأخير في حالة المفعول به.

2. رتّب الكلمات: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   تعني “Stammen aus” «يأتي من» مصدر وتأخذ حالة الجر: aus der aktuellen Rückmeldung. و“Des Fahrers” في حالة الإضافة (Genitiv) وتبيّن صاحب التحديث.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، ميّزوا بين التقدير والوصول المؤكد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten فعل منفصل: “halten … auseinander” مع البادئة في النهاية. ويأتي المفعولان Schätzung وbestätigte Ankunft بلا أداة تعريف بوصفهما زوجًا.

استخدمه اليوم

يرسل السائق رسالة نصية بأن الازدحام سيؤخره نحو 40 دقيقة. اكتب تحديثًا من سطرين لفريق الاستلام تذكر فيه التقدير ومصدره وموعد تحديثك لهم مجددًا.