如何用德语报告送货延误

理解要点

sich verspäten 是反身动词：die Lieferung verspätet sich。延误的幅度用 um 加第四格：um eine Stunde、um zwanzig Minuten。模糊词把预测与事实区分开：voraussichtlich（预计）、ungefähr（大约）、laut Fahrer（据司机说）。名词化的替代说法是“eine Verspätung von einer Stunde”，用 von 加第三格。在书面通报中，许多团队会同时给出估计值和下一次确认的时间。

其他说法

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.”——中性；给出新的时间，而不是延误的时长。

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.”——先说明来源；聊天通报中很典型。

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.”——更正式；在尚无估计时间时有用。

例句

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.已通知的送货预计会晚一小时。
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?这个信息已经确认了吗？
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.它来自司机最新的反馈。
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.那我们商量之后再调整计划。
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.如果还有变动，我会联系您。
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.好的；请把估计时间和确认的到达时间区分开。

注意事项

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”：verspäten 在这里是反身用法，所以没有 sich，句子就不完整。英语的“is delayed”或“runs late”没有反身代词，所以学习者会漏掉它。

自己试一试

1. 翻译成德语：已通知的送货预计会晚一小时。

   显示答案或示范答案与解析

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich”是位于第二位的反身动词。“Voraussichtlich”标明预测，“um eine Stunde”用第四格给出延误的幅度。

2. 把单词排成正确的顺序：aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   显示答案或示范答案与解析

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus”意为“来自”某个来源，要求第三格：aus der aktuellen Rückmeldung。“Des Fahrers”是第二格，说明是谁的消息。

3. 用德语写出这句话：好的；请把估计时间和确认的到达时间区分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   auseinanderhalten 是可分动词：“halten … auseinander”，前缀在句末。两个宾语 Schätzung 和 bestätigte Ankunft 作为一对，不带冠词。

今天就用起来

司机发短信说，因为交通状况，他会晚大约 40 分钟。请为收货团队写一份两行的通报，给出估计时间、来源，以及你何时再次更新。