Informar en alemán de un retraso en la llegada de una entrega

La idea

Sich verspäten es reflexivo: die Lieferung verspätet sich. La magnitud del retraso va con um más acusativo: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Las palabras de cautela distinguen las previsiones de los hechos: voraussichtlich (previsiblemente), ungefähr (aproximadamente), laut Fahrer (según el conductor). Una alternativa con sustantivo es “eine Verspätung von einer Stunde”, con von más dativo. En las actualizaciones escritas, muchos equipos indican tanto la estimación como cuándo habrá una nueva confirmación.

Otras formas de decirlo

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutral; da la nueva hora en lugar de la duración del retraso.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Nombra la fuente al principio; típico de una actualización por chat.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Más formal; útil cuando todavía no hay estimación.

Ejemplos

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.La entrega anunciada llegará probablemente con una hora de retraso.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?¿Ya está confirmado ese dato?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Procede de la última actualización del conductor.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Entonces ajustaremos la planificación tras consultarlo.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Me pondré en contacto si hay otro cambio.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Bien; distinga la estimación de la llegada confirmada.

Presta atención

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: aquí verspäten se usa de forma reflexiva, así que sin sich la oración queda incompleta. El español “se retrasa” sí lleva pronombre, pero el inglés “is delayed” o “runs late” no, y por eso algunos estudiantes lo omiten.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La entrega anunciada llegará probablemente con una hora de retraso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” es el verbo reflexivo en segunda posición. “Voraussichtlich” marca la previsión, y “um eine Stunde” indica la magnitud del retraso en acusativo.

2. Ordena las palabras: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” significa “proceder de” una fuente y lleva dativo: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” es genitivo e indica de quién es la actualización.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; distinga la estimación de la llegada confirmada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten es separable: “halten … auseinander”, con el prefijo al final. Los dos objetos, Schätzung y bestätigte Ankunft, aparecen sin artículo como pareja.

Úsalo hoy

El conductor avisa por mensaje de que el tráfico le hará llegar unos 40 minutos tarde. Escribe una actualización de dos líneas para el equipo receptor con la estimación, su fuente y cuándo los volverás a informar.