Signaler un retard d’arrivée d’une livraison en allemand

Le principe

Sich verspäten est pronominal : die Lieferung verspätet sich. L’ampleur du retard suit um + accusatif : um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Des mots de nuance distinguent les prévisions des faits : voraussichtlich (prévu), ungefähr (environ), laut Fahrer (selon le conducteur). Une variante nominale est “eine Verspätung von einer Stunde”, avec von + datif. Dans les messages écrits, beaucoup d’équipes donnent à la fois l’estimation et le moment de la prochaine confirmation.

Autres façons de le dire

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutre ; donne la nouvelle heure plutôt que la durée du retard.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Nomme la source d’emblée ; typique d’un message de messagerie.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Plus soutenu ; utile quand aucune estimation n’est encore disponible.

Exemples

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.La livraison annoncée aura probablement une heure de retard.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Cette information a-t-elle déjà été confirmée ?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Elle provient du dernier message du conducteur.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Alors nous adapterons la planification après concertation.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Je vous recontacterai en cas de nouveau changement.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Bien ; distinguez l’estimation de l’arrivée confirmée.

Point de vigilance

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.” : verspäten est ici employé à la forme pronominale ; sans sich, la phrase est incomplète. Le français « est en retard » ou « a du retard » n’a pas de pronom réfléchi ici, et les apprenants l’omettent donc.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La livraison annoncée aura probablement une heure de retard.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” est le verbe pronominal en deuxième position. “Voraussichtlich” marque la prévision, et “um eine Stunde” indique l’ampleur du retard à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” signifie « provenir de » une source et se construit avec le datif : aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” est au génitif et indique de qui provient l’information.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguez l’estimation de l’arrivée confirmée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten est séparable : “halten … auseinander”, avec le préfixe à la fin. Les deux compléments, Schätzung et bestätigte Ankunft, figurent sans article comme une paire.

À utiliser aujourd’hui

Le conducteur envoie un message disant que la circulation lui fera perdre environ 40 minutes. Rédigez une mise à jour en deux lignes pour l’équipe de réception, avec l’estimation, sa source et le moment où vous la mettrez de nouveau à jour.