Как по-немецки сообщить о задержке прибытия поставки

Основная идея

Sich verspäten — возвратный глагол: die Lieferung verspätet sich. Величина задержки следует за um с винительным падежом: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Слова-оговорки отделяют прогнозы от фактов: voraussichtlich (ожидаемо), ungefähr (примерно), laut Fahrer (по словам водителя). Вариант с существительным — “eine Verspätung von einer Stunde”, с von и дательным падежом. В письменных обновлениях многие команды указывают и оценку, и срок следующего подтверждения.

Другие способы сказать это

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” — нейтрально; называет новое время вместо длительности задержки.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” — сразу называет источник; типично для сообщения в чате.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” — более официально; полезно, когда оценки пока нет.

Примеры

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.Объявленная поставка, вероятно, задержится на час.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Эти сведения уже подтверждены?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Они взяты из последнего сообщения водителя.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Тогда мы скорректируем планирование после согласования.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Я свяжусь с вами при очередном изменении.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Хорошо, различайте оценку и подтверждённое прибытие.

Обратите внимание

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: verspäten здесь употребляется возвратно, поэтому без sich предложение неполное. В русском «задерживается» формально не требует отдельного местоимения, и учащиеся его пропускают.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Объявленная поставка, вероятно, задержится на час.

   Показать ответ или пример ответа

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   «Verspätet sich» — возвратный глагол на втором месте. «Voraussichtlich» отмечает прогноз, а «um eine Stunde» указывает величину задержки в винительном падеже.

2. Расставьте слова по порядку: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Показать ответ или пример ответа

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   «Stammen aus» означает «происходить из» источника и требует дательного падежа: aus der aktuellen Rückmeldung. «Des Fahrers» — родительный падеж и показывает, чьё это сообщение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, различайте оценку и подтверждённое прибытие.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten — глагол с отделяемой приставкой: «halten … auseinander», приставка стоит в конце. Два дополнения, Schätzung и bestätigte Ankunft, стоят без артиклей как пара.

Используйте сегодня

Водитель пишет, что из-за пробок опоздает примерно на 40 минут. Напишите двухстрочное сообщение для принимающей команды: оценка, её источник и когда вы обновите информацию.