Segnalare un ritardo nell’arrivo di una consegna in tedesco

Il principio

Sich verspäten è riflessivo: die Lieferung verspätet sich. L’entità del ritardo segue um più accusativo: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Le parole attenuative distinguono le previsioni dai fatti: voraussichtlich (previsto), ungefähr (circa), laut Fahrer (secondo l’autista). Un’alternativa con il sostantivo è “eine Verspätung von einer Stunde”, con von più dativo. Negli aggiornamenti scritti molte squadre indicano sia la stima sia quando è prevista la prossima conferma.

Altri modi per dirlo

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutro; indica il nuovo orario invece della durata del ritardo.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Indica subito la fonte; tipico di un aggiornamento in chat.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Più formale; utile quando non c’è ancora una stima.

Esempi

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.La consegna annunciata subirà probabilmente un’ora di ritardo.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Questa informazione è già confermata?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Proviene dall’ultimo aggiornamento dell’autista.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Allora adegueremo la pianificazione dopo esserci consultati.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Mi farò sentire se ci sarà un’altra modifica.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Bene, tenga distinte la stima e l’arrivo confermato.

Fai attenzione

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: qui verspäten è usato in forma riflessiva, quindi senza sich la frase è incompleta. L’italiano “è in ritardo” o “fa ritardo” non ha pronome riflessivo, perciò chi impara lo omette.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La consegna annunciata subirà probabilmente un’ora di ritardo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” è il verbo riflessivo al secondo posto. “Voraussichtlich” indica la previsione e “um eine Stunde” esprime l’entità del ritardo all’accusativo.

2. Metti le parole in ordine: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” significa “provenire da” una fonte e vuole il dativo: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” è genitivo e dice di chi è l’aggiornamento.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, tenga distinte la stima e l’arrivo confermato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten è separabile: “halten … auseinander”, con il prefisso alla fine. I due oggetti, Schätzung e bestätigte Ankunft, stanno senza articolo come coppia.

Usalo oggi

L’autista scrive in un messaggio che per il traffico avrà circa 40 minuti di ritardo. Scrivi un aggiornamento di due righe per la squadra di ricevimento, con la stima, la fonte e quando la aggiornerai di nuovo.