Jak po niemiecku zgłosić opóźnienie przyjazdu dostawy

Zasada

Sich verspäten jest zwrotne: die Lieferung verspätet sich. Wielkość opóźnienia następuje po um z biernikiem: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Słowa łagodzące oddzielają prognozy od faktów: voraussichtlich (przypuszczalnie), ungefähr (około), laut Fahrer (według kierowcy). Alternatywa z rzeczownikiem to „eine Verspätung von einer Stunde”, z von i celownikiem. W pisemnych aktualizacjach wiele zespołów podaje zarówno szacunek, jak i termin kolejnego potwierdzenia.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutralnie; podaje nową godzinę zamiast długości opóźnienia.

„Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Od razu wskazuje źródło; typowe w aktualizacji na czacie.

„Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Bardziej oficjalnie; przydatne, gdy nie ma jeszcze szacunku.

Przykłady

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.Zapowiedziana dostawa prawdopodobnie spóźni się o godzinę.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Czy ta informacja jest już potwierdzona?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Pochodzi z aktualnej informacji od kierowcy.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.W takim razie po konsultacji dostosujemy planowanie.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Odezwę się w razie kolejnej zmiany.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Dobrze, proszę odróżniać szacunek od potwierdzonego przyjazdu.

Uważaj

„Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → „Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: Verspäten jest tu użyte zwrotnie, więc bez sich zdanie jest niekompletne. Angielskie „is delayed” czy „runs late” nie ma zaimka zwrotnego, więc uczący się go pomijają.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zapowiedziana dostawa prawdopodobnie spóźni się o godzinę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   „Verspätet sich” to czasownik zwrotny na drugim miejscu. „Voraussichtlich” oznacza prognozę, a „um eine Stunde” podaje wielkość opóźnienia w bierniku.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   „Stammen aus” znaczy „pochodzić z” źródła i wymaga celownika: aus der aktuellen Rückmeldung. „Des Fahrers” jest w dopełniaczu i mówi, czyja to informacja.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę odróżniać szacunek od potwierdzonego przyjazdu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten jest rozdzielnie złożone: „halten … auseinander”, z przedrostkiem na końcu. Oba dopełnienia, Schätzung i bestätigte Ankunft, stoją jako para bez rodzajników.

Użyj tego dzisiaj

Kierowca pisze SMS-em, że przez korki spóźni się o około 40 minut. Napisz dwuwierszową aktualizację dla zespołu przyjmującego, podając szacunek, jego źródło i kiedy ponownie ich poinformujesz.