Як німецькою повідомити про запізнення прибуття поставки

Основна ідея

Sich verspäten — зворотне дієслово: die Lieferung verspätet sich. Розмір запізнення йде після um зі знахідним відмінком: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Слова-застереження відокремлюють прогнози від фактів: voraussichtlich (очікувано), ungefähr (приблизно), laut Fahrer (за словами водія). Іменниковий варіант — “eine Verspätung von einer Stunde”, із von та давальним відмінком. У письмових оновленнях багато команд указують і оцінку, і те, коли буде наступне підтвердження.

Інші способи сказати це

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Нейтрально; називає новий час замість тривалості запізнення.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Одразу називає джерело; типово для оновлення в чаті.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Офіційніше; корисно, коли оцінки ще немає.

Приклади

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.Оголошена поставка, імовірно, запізниться на годину.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Ці дані вже підтверджено?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Вони походять з останнього повідомлення водія.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Тоді ми скоригуємо планування після консультації.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Я зв’яжуся, якщо буде ще одна зміна.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Добре, розрізняйте оцінку й підтверджене прибуття.

Зверніть увагу

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: Verspäten тут вживається зворотно, тож без sich речення неповне. В українській «затримується» чи «запізнюється» немає окремого зворотного займенника в такій формі, тому учні його пропускають.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Оголошена поставка, імовірно, запізниться на годину.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” — зворотне дієслово на другому місці. “Voraussichtlich” позначає прогноз, а “um eine Stunde” вказує розмір запізнення у знахідному відмінку.

2. Розставте слова в правильному порядку: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” означає «походити з» джерела й вимагає давального відмінка: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” — родовий відмінок і вказує, чиє це повідомлення.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, розрізняйте оцінку й підтверджене прибуття.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten — відокремлюване: “halten … auseinander”, префікс стоїть наприкінці. Два додатки, Schätzung і bestätigte Ankunft, стоять без артиклів як пара.

Використайте сьогодні

Водій пише, що через затори запізниться приблизно на 40 хвилин. Напишіть оновлення у двох рядках для приймальної команди: оцінка, її джерело і коли ви надішлете наступне оновлення.