Een aankomstvertraging van een levering melden in het Duits

Het idee

Sich verspäten is wederkerend: die Lieferung verspätet sich. De omvang van de vertraging volgt na um plus accusatief: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Voorbehoudwoorden scheiden voorspellingen van feiten: voraussichtlich (verwacht), ungefähr (ongeveer), laut Fahrer (volgens de chauffeur). Een alternatief met een zelfstandig naamwoord is “eine Verspätung von einer Stunde”, met von plus datief. In schriftelijke updates geven veel teams zowel de schatting als het moment van de volgende bevestiging.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutraal; geeft de nieuwe tijd in plaats van de duur van de vertraging.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Noemt de bron vooraan; typisch in een chatupdate.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Formeler; handig als er nog geen schatting is.

Voorbeelden

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.De aangekondigde levering komt naar verwachting een uur te laat.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Is deze informatie al bevestigd?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Ze komt uit de actuele terugmelding van de chauffeur.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Dan passen we de planning na overleg aan.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Ik neem contact op bij een volgende wijziging.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Goed, houd schatting en bevestigde aankomst uit elkaar.

Let op

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: Verspäten wordt hier wederkerend gebruikt, dus zonder sich is de zin onvolledig. Het Nederlandse “is vertraagd” of “loopt vertraging op” heeft geen wederkerend voornaamwoord, dus leerlingen laten het weg.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De aangekondigde levering komt naar verwachting een uur te laat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” is het wederkerende werkwoord op de tweede plaats. “Voraussichtlich” markeert de voorspelling, en “um eine Stunde” geeft de omvang van de vertraging in de accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” betekent “afkomstig zijn uit” een bron en neemt de datief: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” is genitief en zegt van wie de update is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, houd schatting en bevestigde aankomst uit elkaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten is scheidbaar: “halten … auseinander”, met het voorvoegsel aan het einde. De twee lijdende voorwerpen, Schätzung en bestätigte Ankunft, staan als paar zonder lidwoord.

Gebruik het vandaag

De chauffeur stuurt een bericht dat hij door het verkeer ongeveer 40 minuten te laat komt. Schrijf een update van twee regels voor het ontvangstteam met de schatting, de bron en het moment waarop je ze weer bijwerkt.