Relatar um atraso na chegada de uma entrega em alemão

A ideia

Sich verspäten é reflexivo: die Lieferung verspätet sich. O tamanho do atraso vem com um mais acusativo: um eine Stunde, um zwanzig Minuten. Palavras de atenuação separam previsões de fatos: voraussichtlich (previsto), ungefähr (aproximadamente), laut Fahrer (segundo o motorista). Uma alternativa com substantivo é “eine Verspätung von einer Stunde”, com von mais dativo. Em atualizações escritas, muitas equipes informam tanto a estimativa quanto quando virá a próxima confirmação.

Outras formas de dizer

“Der Lkw kommt voraussichtlich erst gegen elf Uhr.” – Neutro; informa o novo horário em vez da duração do atraso.

“Laut Fahrer gibt es eine Verzögerung von etwa einer Stunde.” – Cita a fonte logo no início; típico em uma atualização por chat.

“Die Anlieferung verzögert sich, eine genaue Zeit steht noch nicht fest.” – Mais formal; útil quando ainda não há estimativa.

Exemplos

• Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.A entrega anunciada deve atrasar uma hora.
• Ist diese Angabe bereits bestätigt?Essa informação já foi confirmada?
• Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.Ela vem da atualização mais recente do motorista.
• Dann passen wir die Planung nach Rücksprache an.Então ajustamos o planejamento após conversarmos.
• Ich melde mich bei einer weiteren Änderung.Entro em contato se houver outra mudança.
• Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.Bom; separe a estimativa da chegada confirmada.

Atenção

“Die Lieferung verspätet um eine Stunde.” → “Die Lieferung verspätet sich um eine Stunde.”: Verspäten é usado de forma reflexiva aqui, então sem sich a frase fica incompleta. O português “está atrasada” não tem pronome reflexivo, por isso os aprendizes o omitem.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A entrega anunciada deve atrasar uma hora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die angekündigte Lieferung verspätet sich voraussichtlich um eine Stunde.

   “Verspätet sich” é o verbo reflexivo na segunda posição. “Voraussichtlich” marca a previsão, e “um eine Stunde” indica o tamanho do atraso no acusativo.

2. Coloque as palavras em ordem: aktuellen / aus / der / des / Fahrers / Rückmeldung / Sie / stammt

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sie stammt aus der aktuellen Rückmeldung des Fahrers.

   “Stammen aus” significa “vir de” uma fonte e pede o dativo: aus der aktuellen Rückmeldung. “Des Fahrers” é genitivo e diz de quem é a atualização.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; separe a estimativa da chegada confirmada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, halten Sie Schätzung und bestätigte Ankunft auseinander.

   Auseinanderhalten é separável: “halten … auseinander”, com o prefixo no fim. Os dois objetos, Schätzung e bestätigte Ankunft, aparecem sem artigos, como um par.

Use hoje

O motorista avisa por mensagem que o trânsito vai atrasá-lo cerca de 40 minutos. Escreva uma atualização de duas linhas para a equipe de recebimento com a estimativa, a fonte e quando você vai atualizá-los novamente.