Boşaltma rampası atamasını Almanca'da netleştirmek

Temel fikir

Kapılar ve rampalar Tor artı bir sayıyla ve artikelsiz adlandırılır: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” bir planı, “zugeordnet sein” ise sabit bir atamayı ifade eder. Evet/hayır soruları çekimli fiille başlar: “Ist diese Lieferung …?” Noch zarfı, hâlâ yerinde duran ama eskimiş bir şeyi işaretler: “steht noch die alte Zuordnung”. Bir değişikliği aktarırken “dabei”, aynı eyleme ek bir rica ekler.

Başka söyleyiş biçimleri

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Açık uçlu W-sorusu; henüz elinizde bir numara yokken nötrdür.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Bir değişikliğin nötr bildirimi; umplanen, yeniden planlamak demektir.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Sürücüye kibar bir talimat; doğrudan ama sahada standarttır.

Örnekler

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Bu teslimat üç numaralı rampa için mi planlandı?
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.Güncel planda beş numaralı rampa yazıyor.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Mesajımda hâlâ eski atama görünüyor.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.O hâlde önce güncel durumu doğrulayalım.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Değişikliği sürücüye iletiyorum.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Lütfen bu sırada teslimat numarasını da söyleyin.

Dikkat et

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Vorgesehen sein'dan sonra zu değil für gelir: bir şey bir yer, bir kişi ya da bir amaç için planlanır. Türkçedeki “...a atanmış” anlatımı öğrencileri zu kullanmaya yöneltir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu teslimat üç numaralı rampa için mi planlandı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   Evet/hayır sorusu çekimli “Ist” fiiliyle başlar. “Diese Lieferung” önünüzdeki kamyonu gösterir; “für Tor drei vorgesehen” planlanan rampayı belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   “Auf meiner Nachricht” yer ifadesi başa gelir, bu yüzden “steht” ikinci sırada, özne “die alte Zuordnung” ise en sondadır. “Noch”, mesajın hiç güncellenmediğini gösterir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen bu sırada teslimat numarasını da söyleyin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   “bitte” ile yumuşatılmış kibar bir Sie emri. “Dabei” “bunu yaparken” demektir, “auch” ise teslimat numarasını zaten aktarılmakta olana ekler.

Bugün kullan

Sevkiyat birimi bir kamyonu iki numaralı rampadan dört numaralı rampaya aldı. Sürücüyü arayın, yeni rampayı söyleyin ve vardığında teslimat numarasını belirtmesini rica edin.