die Lieferung
das Tor
der Plan
die Nachricht
die Änderung

A ideia

Portões e docas são nomeados com Tor mais um número e sem artigo: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” expressa um plano; “zugeordnet sein” uma designação fixa. As perguntas de sim ou não começam com o verbo conjugado: “Ist diese Lieferung …?” O advérbio noch marca algo que ainda está valendo, mas desatualizado: “steht noch die alte Zuordnung”. Ao repassar uma mudança, “dabei” acrescenta um pedido extra à mesma ação.

Outras formas de dizer

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Pergunta aberta com palavra interrogativa; neutra quando você ainda não tem um número.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Afirmação neutra de uma mudança; umplanen significa replanejar.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Instrução educada a um motorista; direta, mas padrão no local.

Exemplos

  • Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Esta entrega está prevista para a doca três?
  • Im aktuellen Plan steht Tor fünf.No plano atual consta a doca cinco.
  • Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Na minha mensagem ainda consta a designação antiga.
  • Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Então vamos primeiro confirmar a situação atual.
  • Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Vou repassar a mudança para a motorista.
  • Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Por favor, informe também o número da entrega.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Vorgesehen sein é seguido de für, não de zu: algo é planejado para um lugar, uma pessoa ou uma finalidade. O português “designado para” leva os aprendizes a usar zu.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta entrega está prevista para a doca três?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

    Uma pergunta de sim ou não começa com o verbo conjugado “Ist”. “Diese Lieferung” aponta para o caminhão à sua frente; “für Tor drei vorgesehen” nomeia a doca prevista.

  2. Coloque as palavras em ordem: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

    A indicação de lugar “Auf meiner Nachricht” vem primeiro, então “steht” fica em segundo e o sujeito “die alte Zuordnung” vem por último. “Noch” indica que a mensagem nunca foi atualizada.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, informe também o número da entrega.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

    Um imperativo educado com Sie, suavizado com “bitte”. “Dabei” significa “ao fazer isso”, e “auch” acrescenta o número da entrega ao que já está sendo repassado.

Use hoje

A expedição mudou um caminhão da doca dois para a doca quatro. Ligue para a motorista, informe a nova doca e peça que ela diga o número da entrega ao chegar.