توضيح تخصيص رصيف التفريغ بالألمانية

الفكرة الأساسية

تُسمّى البوابات والأرصفة بـ Tor مع رقم وبلا أداة تعريف: Tor drei, an Tor fünf. وتعبّر “Für etwas vorgesehen sein” عن خطة؛ و“zugeordnet sein” عن تخصيص ثابت. وتبدأ أسئلة نعم/لا بالفعل المصرَّف: “Ist diese Lieferung …?” وتشير الظرف noch إلى شيء لا يزال قائمًا لكنه قديم: “steht noch die alte Zuordnung”. وعند تمرير تغيير، تضيف “dabei” طلبًا إضافيًا إلى الإجراء نفسه.

طرق أخرى للتعبير

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – سؤال مفتوح بأداة استفهام؛ محايد عندما لا يكون لديك رقم بعد.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – عبارة محايدة تذكر تغييرًا؛ تعني umplanen إعادة التخطيط.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – تعليمات مهذبة لسائق؛ مباشرة لكنها معتادة في الموقع.

أمثلة

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?هل هذه الشحنة مخصصة للرصيف الثالث؟
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.تذكر الخطة الحالية الرصيف الخامس.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.لا تزال رسالتي تعرض التخصيص القديم.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.إذن لنؤكد أولًا الوضع الحالي.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.سأمرّر التغيير إلى السائقة.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.من فضلكم اذكروا أيضًا رقم التسليم.

انتبه

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” ← “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: يتبع Vorgesehen sein الحرف für لا zu: يُخطَّط لشيء لمكان أو لشخص أو لغرض. وتغري العبارة الإنجليزية “assigned to” المتعلمين باستخدام zu.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل هذه الشحنة مخصصة للرصيف الثالث؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   يبدأ سؤال نعم/لا بالفعل المصرَّف “Ist”. وتشير “Diese Lieferung” إلى الشاحنة التي أمامك؛ و“für Tor drei vorgesehen” تسمّي الرصيف المخطَّط له.

2. رتّب الكلمات: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   يأتي المكان “Auf meiner Nachricht” أولًا، فيكون “steht” ثانيًا ويأتي الفاعل “die alte Zuordnung” أخيرًا. وتدل “Noch” على أن الرسالة لم تُحدَّث قط.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلكم اذكروا أيضًا رقم التسليم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   فعل أمر مهذب بصيغة Sie ملطَّف بـ “bitte”. وتعني “Dabei” «في أثناء ذلك»، وتضيف “auch” رقم التسليم إلى ما يُمرَّر أصلًا.

استخدمه اليوم

نقلت إدارة التوزيع شاحنة من الرصيف الثاني إلى الرصيف الرابع. اتصل بالسائقة، وأخبرها بالرصيف الجديد، واطلب منها أن تذكر رقم التسليم عند وصولها.