die Lieferung
das Tor
der Plan
die Nachricht
die Änderung

Основна ідея

Ворота називають словом Tor і числом без артикля: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” виражає план; “zugeordnet sein” — закріплене призначення. Загальні питання починаються з особової форми дієслова: “Ist diese Lieferung …?” Прислівник noch позначає те, що ще залишається, але застаріло: “steht noch die alte Zuordnung”. Коли передаєте зміну, “dabei” додає ще одне прохання до тієї самої дії.

Інші способи сказати це

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Відкрите питання з питальним словом; нейтральне, коли номера ще немає.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Нейтральне повідомлення про зміну; umplanen означає перепланувати.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Ввічлива вказівка водієві; пряма, але стандартна на території складу.

Приклади

  • Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Ця поставка призначена для воріт три?
  • Im aktuellen Plan steht Tor fünf.В актуальному плані вказано ворота п’ять.
  • Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.У моєму повідомленні досі стара прив’язка.
  • Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Тоді спершу підтвердимо актуальний стан.
  • Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Я передам зміну водієві.
  • Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Будь ласка, назвіть при цьому також номер поставки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Після vorgesehen sein стоїть für, а не zu: щось заплановане для місця, особи чи мети. Англійське «assigned to» спокушає учнів уживати zu.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ця поставка призначена для воріт три?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

    Загальне питання починається з особової форми дієслова “Ist”. “Diese Lieferung” вказує на вантажівку перед вами; “für Tor drei vorgesehen” називає заплановані ворота.

  2. Розставте слова в правильному порядку: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

    Спочатку йде місце “Auf meiner Nachricht”, тому “steht” стоїть на другому місці, а підмет “die alte Zuordnung” — останнім. “Noch” сигналізує, що повідомлення так і не оновили.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, назвіть при цьому також номер поставки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

    Ввічлива наказова форма Sie, пом’якшена словом “bitte”. “Dabei” означає «при цьому», а “auch” додає номер поставки до того, що вже передається.

Використайте сьогодні

Диспетчер перемістив вантажівку з воріт два до воріт чотири. Зателефонуйте водієві, назвіть нові ворота й попросіть її назвати номер поставки, коли вона приїде.