Как по-немецки уточнить назначение ворот разгрузки

Основная идея

Ворота называются словом Tor с номером и без артикля: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” выражает план; “zugeordnet sein” — фиксированное назначение. Вопросы, на которые отвечают «да» или «нет», начинаются со спрягаемого глагола: “Ist diese Lieferung …?” Наречие noch отмечает то, что ещё действует, но устарело: “steht noch die alte Zuordnung”. При передаче изменения “dabei” присоединяет дополнительную просьбу к тому же действию.

Другие способы сказать это

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” — открытый вопрос с вопросительным словом; нейтрально, когда номера ещё нет.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” — нейтральное сообщение об изменении; umplanen означает «перепланировать».

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” — вежливое указание водителю; прямое, но стандартное на площадке.

Примеры

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Эта поставка предназначена для ворот три?
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.В актуальном плане указаны ворота пять.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.В моём сообщении всё ещё старое назначение.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Тогда сначала подтвердим текущее состояние.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Я передам изменение водителю.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Пожалуйста, назовите при этом также номер поставки.

Обратите внимание

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: после vorgesehen sein следует für, а не zu: что-то запланировано для места, человека или цели. Русское «назначено к» подталкивает учащихся к zu.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Эта поставка предназначена для ворот три?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   Вопрос «да/нет» начинается со спрягаемого глагола «Ist». «Diese Lieferung» указывает на грузовик перед вами; «für Tor drei vorgesehen» называет запланированные ворота.

2. Расставьте слова по порядку: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   Показать ответ или пример ответа

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   Обозначение места «Auf meiner Nachricht» стоит первым, поэтому «steht» на втором месте, а подлежащее «die alte Zuordnung» — последним. «Noch» показывает, что сообщение так и не обновили.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, назовите при этом также номер поставки.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   Вежливое повелительное наклонение с Sie, смягчённое словом «bitte». «Dabei» означает «при этом», а «auch» добавляет номер поставки к тому, что уже передаётся.

Используйте сегодня

Диспетчер перенёс грузовик от ворот два к воротам четыре. Позвоните водителю, назовите новые ворота и попросите её назвать номер поставки по прибытии.