如何用德语确认卸货口的分配

理解要点

门和卸货口用 Tor 加数字来称呼，不带冠词：Tor drei、an Tor fünf。“Für etwas vorgesehen sein”表示计划；“zugeordnet sein”表示固定的分配。是非问句以变位动词开头：“Ist diese Lieferung …?”副词 noch 表示某物仍然存在但已过时：“steht noch die alte Zuordnung”。转告变更时，“dabei”把一项额外的请求附加到同一个动作上。

其他说法

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?”——开放式 W 问句；在还没有编号时用，属中性。

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.”——对变更的中性陈述；umplanen 的意思是改期、重新安排。

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.”——对司机的礼貌指示；直接，但在现场是标准说法。

例句

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?这批货安排在三号口吗？
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.现行计划上写的是五号口。
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.我的消息里还写着旧的分配。
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.那我们先确认当前的状态。
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.我会把这个变更转告给司机。
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.请同时报一下送货单号。

注意事项

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”：vorgesehen sein 后面接 für，而不是 zu：某物是为某个地点、某个人或某个目的而计划的。英语的“assigned to”容易诱使学习者用 zu。

自己试一试

1. 翻译成德语：这批货安排在三号口吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   是非问句以变位动词“Ist”开头。“Diese Lieferung”指你面前的这辆卡车；“für Tor drei vorgesehen”说明计划的卸货口。

2. 把单词排成正确的顺序：alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   显示答案或示范答案与解析

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   地点“Auf meiner Nachricht”在前，所以“steht”在第二位，主语“die alte Zuordnung”在最后。“Noch”表示这条消息从未更新。

3. 用德语写出这句话：请同时报一下送货单号。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   用“bitte”缓和的礼貌 Sie 命令式。“Dabei”意为“同时”，“auch”把送货单号加到已经在转告的内容里。

今天就用起来

调度部门把一辆卡车从二号口改到了四号口。请给司机打电话，告诉她新的卸货口，并请她到达时报出送货单号。