Le principe
Les portes et les quais se nomment avec Tor + un numéro, sans article : Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” exprime un plan ; “zugeordnet sein” une attribution fixe. Les questions fermées commencent par le verbe conjugué : “Ist diese Lieferung …?” L’adverbe noch marque ce qui est encore en place mais périmé : “steht noch die alte Zuordnung”. Pour transmettre un changement, “dabei” rattache une demande supplémentaire à la même action.
Autres façons de le dire
“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Question ouverte ; neutre quand vous n’avez pas encore de numéro.
“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Constat neutre d’un changement ; umplanen signifie replanifier.
“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Consigne polie à un conducteur ; directe mais courante sur site.
Exemples
- Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Cette livraison est-elle prévue pour le quai trois ?
- Im aktuellen Plan steht Tor fünf.Le plan actuel indique le quai cinq.
- Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Mon message indique encore l’ancienne attribution.
- Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Alors confirmons d’abord la situation actuelle.
- Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Je transmets le changement à la conductrice.
- Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Veuillez aussi indiquer le numéro de livraison.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?” : vorgesehen sein est suivi de für, et non de zu : quelque chose est prévu pour un lieu, une personne ou un usage. Le français « attribué à » pousse les apprenants à employer zu.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cette livraison est-elle prévue pour le quai trois ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?
Une question fermée commence par le verbe conjugué “Ist”. “Diese Lieferung” désigne le camion qui se trouve devant vous ; “für Tor drei vorgesehen” nomme le quai prévu.
Remettez les mots dans l’ordre : alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.
Le complément de lieu “Auf meiner Nachricht” vient en premier, donc “steht” est en deuxième position et le sujet “die alte Zuordnung” vient en dernier. “Noch” indique que le message n’a jamais été mis à jour.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez aussi indiquer le numéro de livraison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.
Un impératif de politesse en Sie adouci par “bitte”. “Dabei” signifie « à cette occasion », et “auch” ajoute le numéro de livraison à ce qui est déjà transmis.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cette livraison est-elle prévue pour le quai trois ?
Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?
Remettez les mots dans l’ordre : alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung
Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez aussi indiquer le numéro de livraison.
Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
La régulation a déplacé un camion du quai deux au quai quatre. Appelez la conductrice, donnez-lui le nouveau quai et demandez-lui d’indiquer le numéro de livraison à son arrivée.