Il principio
Cancelli e baie si indicano con Tor più un numero e senza articolo: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” esprime un piano; “zugeordnet sein” un’assegnazione fissa. Le domande sì/no iniziano con il verbo finito: “Ist diese Lieferung …?” L’avverbio noch indica qualcosa che è ancora presente ma superato: “steht noch die alte Zuordnung”. Quando si trasmette una modifica, “dabei” aggiunge una richiesta supplementare alla stessa azione.
Altri modi per dirlo
“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Domanda aperta con parola interrogativa; neutra quando non hai ancora un numero.
“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Affermazione neutra di una modifica; umplanen significa ripianificare.
“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Istruzione cortese a un autista; diretta ma normale sul posto.
Esempi
- Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Questa consegna è prevista per la baia tre?
- Im aktuellen Plan steht Tor fünf.Nel piano attuale c’è la baia cinque.
- Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Sul mio messaggio c’è ancora la vecchia assegnazione.
- Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Allora confermiamo prima la situazione attuale.
- Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Comunico la modifica all’autista.
- Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Indichi anche il numero di consegna, per favore.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: dopo vorgesehen sein si usa für, non zu: qualcosa è previsto per un luogo, una persona o uno scopo. L’italiano “assegnato a” induce chi impara a usare zu.
Prova tu
Traduci in tedesco: Questa consegna è prevista per la baia tre?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?
Una domanda sì/no inizia con il verbo finito “Ist”. “Diese Lieferung” indica il camion che hai davanti; “für Tor drei vorgesehen” indica la baia prevista.
Metti le parole in ordine: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.
Il complemento di luogo “Auf meiner Nachricht” viene per primo, quindi “steht” è al secondo posto e il soggetto “die alte Zuordnung” viene per ultimo. “Noch” segnala che il messaggio non è mai stato aggiornato.
Scrivi questa frase in tedesco: Indichi anche il numero di consegna, per favore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.
Un imperativo di cortesia con Sie, addolcito da “bitte”. “Dabei” significa “nel fare ciò”, e “auch” aggiunge il numero di consegna a ciò che si sta già comunicando.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Questa consegna è prevista per la baia tre?
Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?
Metti le parole in ordine: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung
Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.
Scrivi questa frase in tedesco: Indichi anche il numero di consegna, per favore.
Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La spedizione ha spostato un camion dalla baia due alla baia quattro. Telefona all’autista, comunica la nuova baia e chiedile di citare il numero di consegna quando arriva.