Aclarar en alemán la asignación de un muelle de descarga

La idea

Las puertas y los muelles se nombran con Tor más un número y sin artículo: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” expresa un plan; “zugeordnet sein”, una asignación fija. Las preguntas de sí o no empiezan con el verbo conjugado: “Ist diese Lieferung …?” El adverbio noch marca algo que sigue vigente pero está desactualizado: “steht noch die alte Zuordnung”. Al transmitir un cambio, “dabei” añade una petición adicional a la misma acción.

Otras formas de decirlo

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Pregunta abierta con palabra interrogativa; neutral cuando aún no tienes un número.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Enunciado neutral de un cambio; umplanen significa reprogramar.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Instrucción cortés a un conductor; directa pero habitual en el lugar de trabajo.

Ejemplos

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?¿Esta entrega está prevista para el muelle tres?
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.El plan actual indica el muelle cinco.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.En mi mensaje sigue figurando la asignación antigua.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Entonces confirmemos primero la situación actual.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Transmitiré el cambio a la conductora.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Por favor, indique también el número de entrega.

Presta atención

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Vorgesehen sein va seguido de für, no de zu: algo está previsto para un lugar, una persona o un fin. El español “asignado a” tienta a los estudiantes a usar zu.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Esta entrega está prevista para el muelle tres?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   Una pregunta de sí o no empieza con el verbo conjugado “Ist”. “Diese Lieferung” señala el camión que tienes delante; “für Tor drei vorgesehen” nombra el muelle previsto.

2. Ordena las palabras: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   La indicación de lugar “Auf meiner Nachricht” va primero, así que “steht” va en segunda posición y el sujeto “die alte Zuordnung” al final. “Noch” indica que el mensaje nunca se actualizó.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, indique también el número de entrega.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   Un imperativo cortés con Sie suavizado con “bitte”. “Dabei” significa “al hacerlo”, y “auch” añade el número de entrega a lo que ya se está transmitiendo.

Úsalo hoy

Despacho ha cambiado un camión del muelle dos al muelle cuatro. Llama a la conductora, indícale el nuevo muelle y pídele que mencione el número de entrega cuando llegue.