Een toewijzing van een laadperron verduidelijken in het Duits

Het idee

Poorten en perrons noem je met Tor plus een getal en zonder lidwoord: Tor drei, an Tor fünf. “Für etwas vorgesehen sein” drukt een plan uit; “zugeordnet sein” een vaste toewijzing. Ja/nee-vragen beginnen met de persoonsvorm: “Ist diese Lieferung …?” Het bijwoord noch markeert iets wat nog aanwezig maar verouderd is: “steht noch die alte Zuordnung”. Bij het doorgeven van een wijziging voegt “dabei” een extra verzoek toe aan dezelfde handeling.

Andere manieren om het te zeggen

“An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Open W-vraag; neutraal als je nog geen nummer hebt.

“Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Neutrale mededeling van een wijziging; umplanen betekent herplannen.

“Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Beleefde instructie aan een chauffeur; direct maar gebruikelijk op locatie.

Voorbeelden

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Is deze levering voor perron drie gepland?
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.In het actuele plan staat perron vijf.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Op mijn bericht staat nog de oude toewijzing.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.Dan bevestigen we eerst de actuele stand.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Ik geef de wijziging door aan de chauffeur.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Noem daarbij alstublieft ook het leveringsnummer.

Let op

“Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → “Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Na vorgesehen sein volgt für, niet zu: iets is gepland voor een plek, een persoon of een doel. Het Nederlandse “toegewezen aan” verleidt leerlingen tot zu.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is deze levering voor perron drie gepland?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   Een ja/nee-vraag begint met de persoonsvorm “Ist”. “Diese Lieferung” wijst naar de vrachtwagen voor je neus; “für Tor drei vorgesehen” noemt het geplande perron.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   De plaatsbepaling “Auf meiner Nachricht” komt eerst, dus “steht” staat op de tweede plaats en het onderwerp “die alte Zuordnung” komt als laatste. “Noch” geeft aan dat het bericht nooit is bijgewerkt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Noem daarbij alstublieft ook het leveringsnummer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   Een beleefde Sie-gebiedende wijs verzacht met “bitte”. “Dabei” betekent “daarbij”, en “auch” voegt het leveringsnummer toe aan wat al wordt doorgegeven.

Gebruik het vandaag

De planning heeft een vrachtwagen van perron twee naar perron vier verplaatst. Bel de chauffeur, geef het nieuwe perron door en vraag haar het leveringsnummer te noemen als ze aankomt.