Jak po niemiecku wyjaśnić przydział rampy rozładunkowej

Zasada

Bramy i rampy nazywa się Tor plus liczba, bez rodzajnika: Tor drei, an Tor fünf. „Für etwas vorgesehen sein” wyraża plan; „zugeordnet sein” stały przydział. Pytania rozstrzygnięcia zaczynają się od osobowej formy czasownika: „Ist diese Lieferung …?” Przysłówek noch oznacza coś, co nadal obowiązuje, ale jest nieaktualne: „steht noch die alte Zuordnung”. Przy przekazywaniu zmiany „dabei” dołącza dodatkową prośbę do tej samej czynności.

Inne sposoby powiedzenia tego

„An welchem Tor soll die Lieferung entladen werden?” – Otwarte pytanie z W-; neutralne, gdy nie masz jeszcze numeru.

„Die Lieferung wurde von Tor drei auf Tor fünf umgeplant.” – Neutralne stwierdzenie zmiany; umplanen znaczy przełożyć w planie.

„Bitte fahren Sie an Tor fünf.” – Grzeczne polecenie dla kierowcy; bezpośrednie, ale standardowe na miejscu.

Przykłady

• Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?Czy ta dostawa jest przewidziana na bramę trzecią?
• Im aktuellen Plan steht Tor fünf.W aktualnym planie jest brama piąta.
• Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.Na mojej wiadomości jest jeszcze stary przydział.
• Dann bestätigen wir zuerst den aktuellen Stand.W takim razie najpierw potwierdźmy aktualny stan.
• Ich gebe die Änderung an die Fahrerin weiter.Przekażę zmianę kierowczyni.
• Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.Proszę przy tym podać także numer dostawy.

Uważaj

„Ist diese Lieferung zu Tor drei vorgesehen?” → „Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?”: Po vorgesehen sein następuje für, nie zu: coś jest zaplanowane dla miejsca, osoby lub celu. Angielskie „assigned to” kusi uczących się do użycia zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ta dostawa jest przewidziana na bramę trzecią?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist diese Lieferung für Tor drei vorgesehen?

   Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od osobowej formy czasownika „Ist”. „Diese Lieferung” wskazuje ciężarówkę przed tobą; „für Tor drei vorgesehen” nazywa planowaną rampę.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: alte / Auf / die / meiner / Nachricht / noch / steht / Zuordnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf meiner Nachricht steht noch die alte Zuordnung.

   Określenie miejsca „Auf meiner Nachricht” stoi na początku, więc „steht” jest na drugim miejscu, a podmiot „die alte Zuordnung” na końcu. „Noch” sygnalizuje, że wiadomość nigdy nie została zaktualizowana.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę przy tym podać także numer dostawy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte nennen Sie dabei auch die Liefernummer.

   Grzeczny tryb rozkazujący z Sie złagodzony przez „bitte”. „Dabei” znaczy „przy tym”, a „auch” dodaje numer dostawy do tego, co już jest przekazywane.

Użyj tego dzisiaj

Dyspozytor przeniósł ciężarówkę z rampy drugiej na czwartą. Zadzwoń do kierowczyni, podaj nową rampę i poproś, by po przyjeździe podała numer dostawy.