Gözle görülür hasarlı bir teslimat kolisini Almanca'da bildirmek

Temel fikir

Hasar, ortaya çıkan durum için sein artı bir geçmiş zaman ortacıyla anlatılır: eingerissen (yırtılmış), eingedrückt (ezilmiş), durchnässt (sırılsıklam). Konum, an artı dativ ile verilir: an der Unterseite, an der Ecke. “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” sorusu werden edilgeninin perfektidir ve “geworden” değil “worden” kullanır. Gözlemlerle sonuçları ayrı tutun; vermutlich veya offenbar gibi sözcükler yalnızca tahmin olan şeyleri işaretler.

Başka söyleyiş biçimleri

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Aynı sein + ortaç yapısına sahip, yaygın bir başka hasar kalıbı.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Nötr; hasarı ve bekleyen kontrolü tek cümlede belirtir.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Taşıyıcıya veya tedarikçiye yapılacak bir telefon görüşmesi ya da e-posta için resmî bir açılış.

Örnekler

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Dış koli alt tarafından yırtılmış.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?İçerik daha önce kontrol edildi mi?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Hayır, şimdilik yalnızca ambalajı tanımlıyorum.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.O hâlde bu ayrımı açıkça kaydedin.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.İlgili sevkiyat numarası yanına not edildi.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Böylece gözlem net biçimde ilişkilendirilmiş kalır.

Dikkat et

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: Perfekt edilgende werden'in ortacı ge- önekini kaybeder: geprüft worden. “Geworden” yalnızca werden “olmak” anlamına geldiğinde kullanılır, örneğin “Er ist Lagerleiter geworden.”

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Dış koli alt tarafından yırtılmış.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” sıfata çok benzer şekilde ortaya çıkan bir durumu anlatır. “An der Unterseite”, kolideki sabit bir konum için an'ı dativ ile kullanır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   “Nein,” den sonra cümle “bisher” ile başlar; bu yüzden “beschreibe” fiili ikinci sıraya gelir ve “ich” onun arkasına geçer. “Nur” ifadeyi yalnızca ambalajla sınırlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece gözlem net biçimde ilişkilendirilmiş kalır.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” “bu şekilde” demektir ve ayrı yapılan tanımlamaya gönderme yapar. “Zugeordnet bleiben”, bleiben'i bir ortaçla birleştirir: not doğru sevkiyatla ilişkili kalır.

Bugün kullan

Bir paket ıslak bir köşeyle geliyor. Mal kabul defteri için hasarı, yerini ve sevkiyat numarasını anlatan ve içeriğin kontrol edilmediğini belirten kısa bir not yazın.