Як німецькою повідомити про помітно пошкоджену коробку з доставки

Основна ідея

Пошкодження описують за допомогою sein і дієприкметника минулого часу для стану-результату: eingerissen (розірваний), eingedrückt (зім’ятий), durchnässt (промоклий). Місце вказують за допомогою an з давальним відмінком: an der Unterseite, an der Ecke. Питання “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” — перфект пасиву з werden, який вживає “worden”, а не “geworden”. Розділяйте спостереження й висновки; слова на кшталт vermutlich або offenbar позначають усе, що є лише припущенням.

Інші способи сказати це

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Ще одна поширена модель опису пошкоджень з тією самою структурою sein + дієприкметник.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Нейтрально; в одному реченні вказує пошкодження й незавершену перевірку.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Офіційний початок телефонної розмови чи листа перевізникові або постачальникові.

Приклади

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Зовнішня коробка розірвана знизу.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Вміст уже перевірили?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Ні, поки що я описую лише упаковку.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Тоді чітко зафіксуйте цю відмінність.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Номер відповідного відправлення вказано поруч.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Так спостереження залишається чітко прив’язаним.

Зверніть увагу

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: У перфекті пасиву дієприкметник від werden втрачає ge-: geprüft worden. “Geworden” з’являється лише тоді, коли werden означає «ставати», як у “Er ist Lagerleiter geworden.”

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Зовнішня коробка розірвана знизу.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” описує стан-результат, подібно до прикметника. “An der Unterseite” вживає an з давальним відмінком для визначеного місця на коробці.

2. Розставте слова в правильному порядку: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Після “Nein,” речення починається з “bisher”, тому дієслово “beschreibe” стоїть на другому місці, а “ich” переходить за нього. “Nur” обмежує твердження лише упаковкою.

3. Напишіть це речення німецькою: Так спостереження залишається чітко прив’язаним.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” означає «таким чином» і вказує на окремий опис. “Zugeordnet bleiben” поєднує bleiben з дієприкметником: примітка залишається прив’язаною до правильного відправлення.

Використайте сьогодні

Посилка прибуває з мокрим кутом. Напишіть коротку примітку для журналу приймання товару, у якій опишіть пошкодження, його місце і номер відправлення та зазначите, що вміст не перевірено.