Jak po niemiecku zgłosić widocznie uszkodzony karton z dostawy

Zasada

Uszkodzenie opisuje się za pomocą sein i imiesłowu czasu przeszłego jako stan będący wynikiem: eingerissen (rozdarty), eingedrückt (wgnieciony), durchnässt (przemoczony). Położenie podaje się z an i celownikiem: an der Unterseite, an der Ecke. Pytanie „Ist der Inhalt schon geprüft worden?” to czas przeszły strony biernej z werden, w którym występuje „worden”, nie „geworden”. Oddzielaj obserwacje od wniosków; słowa takie jak vermutlich czy offenbar oznaczają to, co jest tylko domysłem.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Inny częsty wzorzec opisu uszkodzenia z tą samą konstrukcją sein + imiesłów.

„Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutralnie; w jednym zdaniu podaje uszkodzenie i otwartą kontrolę.

„Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Oficjalne rozpoczęcie rozmowy telefonicznej lub e-maila do przewoźnika albo dostawcy.

Przykłady

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Zewnętrzny karton jest rozdarty od spodu.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Czy zawartość została już sprawdzona?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Nie, na razie opisuję tylko opakowanie.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.W takim razie proszę wyraźnie zapisać to rozróżnienie.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Numer przesyłki, której to dotyczy, jest obok.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Dzięki temu obserwacja pozostaje jednoznacznie przypisana.

Uważaj

„Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → „Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: W czasie przeszłym strony biernej imiesłów werden traci ge-: geprüft worden. „Geworden” występuje tylko wtedy, gdy werden znaczy „stać się”, jak w „Er ist Lagerleiter geworden.”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zewnętrzny karton jest rozdarty od spodu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   „Ist … eingerissen” opisuje stan będący wynikiem, podobnie jak przymiotnik. „An der Unterseite” używa an z celownikiem dla stałego położenia na kartonie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Po „Nein,” zdanie zaczyna się od „bisher”, więc czasownik „beschreibe” jest na drugim miejscu, a „ich” przesuwa się za niego. „Nur” ogranicza wypowiedź do opakowania.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu obserwacja pozostaje jednoznacznie przypisana.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   „So” znaczy „w ten sposób” i odnosi się do oddzielnego opisu. „Zugeordnet bleiben” łączy bleiben z imiesłowem: notatka pozostaje powiązana z właściwą przesyłką.

Użyj tego dzisiaj

Paczka przychodzi z mokrym rogiem. Napisz krótką notatkę do rejestru przyjęć towaru, która opisuje uszkodzenie, jego położenie i numer przesyłki oraz mówi, że zawartość nie została sprawdzona.